1
00:00:01,328 --> 00:00:06,328
OCR'd και διορθώθηκε με εκρηκτικό κρανίο
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,594
Αυτός είναι ο καλός σου γείτονας
στην πορεία,
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,226
μετάδοση σε όλη τη χώρα
από το XERF
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,137
στο Ciudad Acuña, Coahuila,
Μεξικό.
5
00:01:10,320 --> 00:01:12,687
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά
για πολύ καιρό.
6
00:01:14,241 --> 00:01:15,731
Αν κοιτάξεις τριγύρω
7
00:01:15,909 --> 00:01:19,743
όλο το φάσμα
του κόσμου του ροκ εν ρολ,
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,449
υπάρχει μόνο ένας από αυτούς.
9
00:01:22,124 --> 00:01:24,035
Είναι μοναδικοί,
είναι εκκεντρικοί.
10
00:01:24,209 --> 00:01:26,075
Εντάξει, παιδιά, πείτε μου.
11
00:01:26,253 --> 00:01:28,119
ZZ Top, πώς προέκυψες
με ένα τέτοιο όνομα;
12
00:01:28,297 --> 00:01:31,164
Θα πούμε τρεις ιστορίες
σχετικά με αυτό.
13
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
Κανένας τους όμως
θα είναι αλήθεια.
14
00:01:34,344 --> 00:01:36,711
Όταν τους έβλεπες στη σκηνή,
ήταν σαν,
15
00:01:36,888 --> 00:01:38,174
«Ουάου, εδώ είναι».
16
00:01:38,932 --> 00:01:44,348
Ήταν σαν να έβλεπα τον Bugs Bunny
αυτοπροσώπως.
17
00:02:12,132 --> 00:02:14,339
Νομίζω το μυστήριο
της μπάντας
18
00:02:14,509 --> 00:02:16,375
είναι αυτό που με έφερε
σε αυτούς.
19
00:02:17,804 --> 00:02:19,636
Το βλέμμα της γενειάδας
όπως αυτό.
20
00:02:19,806 --> 00:02:21,262
Τι είναι τα υπόλοιπα
του προσώπου σου όπως;
21
00:02:27,022 --> 00:02:28,387
Όλα αυτά τα βίντεο,
όλα τα πράγματα,
22
00:02:28,565 --> 00:02:29,805
πρόσθεσε μόνο το μυστήριο.
23
00:02:29,983 --> 00:02:31,974
'Eliminator', όπου το αυτοκίνητο
είναι παντού.
24
00:02:32,527 --> 00:02:34,188
Δεν βλέπεις ποιος είναι μέσα.
25
00:02:35,197 --> 00:02:37,234
Αυτές οι χορογραφημένες κινήσεις,
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,737
όλα σε εμποδίζουν πραγματικά
γνωρίζοντας ποιοι πραγματικά είναι.
27
00:02:48,752 --> 00:02:53,212
Ακόμα και ο ήχος τους
είχε μια μυστηριώδη ιδιότητα.
28
00:02:53,632 --> 00:02:56,624
Δεν νομίζω ότι μπορείς να βάλεις το δικό σου
δάχτυλο σε αυτό που είναι.
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,760
Είναι εύκολο να το πεις
βασίζεται στα μπλουζ
30
00:02:59,930 --> 00:03:02,137
και όλα αυτά,
31
00:03:02,307 --> 00:03:05,049
αλλά νομίζω ότι κάτι έχει
άλλο σε αυτό.
32
00:03:05,686 --> 00:03:09,725
Αλλά μπορεί να μην έχουν καν
μια εξήγηση για αυτό.
33
00:05:06,515 --> 00:05:10,258
Πραγματικά αν θέλεις να μάθεις
από όπου ήρθαν τα πάντα,
34
00:05:10,435 --> 00:05:12,051
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην αρχή.
35
00:05:13,688 --> 00:05:15,804
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Έλβις,
πάντα ήταν.
36
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Αυτό είναι στην πραγματικότητα σαν
ένα πράγμα τύπου κουβέρτας.
37
00:05:19,152 --> 00:05:23,316
Λοιπόν, έχω πράγματα με τον Έλβις
σε όλο το σπίτι και παντού.
38
00:05:23,490 --> 00:05:25,401
Κουβαλούσα τόσα πολλά
στο δρόμο
39
00:05:25,575 --> 00:05:27,566
που άρχισα να παίρνω
ξεχωριστό καμαρίνι
40
00:05:27,744 --> 00:05:29,951
και άρχισε να γίνεται
λίγο περίεργο.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,869
Όταν ήμουν παιδί,
η μητέρα μου ήταν σερβιτόρα.
42
00:05:35,043 --> 00:05:37,410
Και έμπαινε ο Έλβις
όπου δούλευε.
43
00:05:37,587 --> 00:05:40,625
Δεν ήταν τόσο γνωστός
έξω από το Μέμφις εκείνη την εποχή.
44
00:05:40,799 --> 00:05:42,881
Τέλος πάντων, είχε ρεκόρ
που ήταν στο τζουκ μποξ.
45
00:05:43,051 --> 00:05:45,543
Το έφερε πίσω μαζί της
όταν επιστρέψαμε στο Ντάλας.
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,427
Και του τραγουδούσα.
47
00:05:51,852 --> 00:05:54,344
Την πρώτη φορά που πήρα χρήματα
τραγουδώντας ένα τραγούδι, ήμουν 8.
48
00:05:54,521 --> 00:05:56,728
Ο αδερφός μου, ο Ρόκι,
δυόμισι χρόνια μεγαλύτερος,
49
00:05:57,315 --> 00:05:59,022
εκείνος κι εγώ είπαμε ένα τραγούδι
μια φορά
50
00:05:59,192 --> 00:06:01,900
και υπήρχε ένα τραπέζι
εδώ δίπλα μου
51
00:06:02,529 --> 00:06:04,987
και ο κόσμος άρχισε να ρίχνει
αλλαγή σε εκείνο το τραπέζι,
52
00:06:05,156 --> 00:06:06,396
τουλάχιστον τέταρτα.
53
00:06:06,575 --> 00:06:07,781
Έτσι, τραγουδούσαμε,
54
00:06:07,951 --> 00:06:10,033
ο κιθαρίστας έπαιζε
ο οδηγός της κιθάρας.
55
00:06:10,203 --> 00:06:11,910
Έσκυψα στη μητέρα μου,
Είπα, "Τι είναι αυτό;"
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,286
Πήγε, «Αυτό είναι για σένα».
57
00:06:13,456 --> 00:06:15,572
Έτσι, σταμάτησα να τραγουδάω
και άρχισε να μαζεύει τα λεφτά.
58
00:06:26,595 --> 00:06:27,960
Δεν ξέρω τι
σαν τον Compton,
59
00:06:28,138 --> 00:06:30,470
Δεν ξέρω τι είναι το Χάρλεμ
όπως, δεν έχω ζήσει ποτέ εκεί.
60
00:06:30,682 --> 00:06:33,014
Αλλά μπορώ να θυμηθώ
περπατώντας στο δρόμο
61
00:06:33,184 --> 00:06:35,676
όπου έμενα στο Ντάλας,
62
00:06:35,854 --> 00:06:41,065
Τραγουδούσα γιατί δεν ήθελα
κοιτάξτε πραγματικά το περιβάλλον
63
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
και δεν ήθελα
μύρισε τον αέρα.
64
00:06:43,945 --> 00:06:47,233
Δεν ήθελα να ακούσω τι ήταν
συνεχίζεται, οπότε θα τραγουδούσα.
65
00:06:47,616 --> 00:06:50,358
Έπρεπε να ξέρεις πώς να δουλεύεις
πολύ γύρω από αυτή τη γειτονιά.
66
00:06:50,577 --> 00:06:52,909
Έκανες και δεν έκανες
ορισμένα πράγματα,
67
00:06:53,079 --> 00:06:55,366
για να μην περπατάς
τραγουδώντας ή χορεύοντας.
68
00:06:55,790 --> 00:06:58,407
Είναι πιθανό να λιγοστέψετε,
69
00:06:58,585 --> 00:07:02,499
και παίζοντας σε ροκ συγκρότημα
σου δίνει άμεση πίστη.
70
00:07:12,891 --> 00:07:15,508
Τέλος πάντων, δεν θυμάμαι πραγματικά
πώς ακριβώς έγινε,
71
00:07:15,685 --> 00:07:17,426
ακόμα παίζαμε
αυτή η μπύρα,
72
00:07:17,604 --> 00:07:20,016
και ο αδερφός μου έπαιζε κιθάρα
και τραγούδησα.
73
00:07:20,357 --> 00:07:23,566
Αποφασίσαμε, «Χρειαζόμαστε ένα μπάσο,
αυτό είναι ηλίθιο».
74
00:07:23,735 --> 00:07:24,975
Πήγα, "Εντάξει, καλά..."
75
00:07:25,153 --> 00:07:26,643
Νόμιζα ότι μιλούσε
προσλαμβάνοντας κάποιον
76
00:07:26,821 --> 00:07:27,982
αλλά πήγε,
«Όχι, εσύ είσαι».
77
00:07:40,794 --> 00:07:43,126
Αυτή είναι μια ομάδα που ονομάζεται
Η Lady Wilde and the Warlocks.
78
00:07:43,296 --> 00:07:46,630
Πρόκειται για το '64,
οπότε υποθέτω ότι ήμουν περίπου 15.
79
00:07:47,050 --> 00:07:49,212
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρόκι.
Αυτός είμαι εγώ.
80
00:07:49,719 --> 00:07:52,211
Το κορίτσι ήταν στην πραγματικότητα
από την Αγγλία.
81
00:07:52,389 --> 00:07:53,925
Είχε παντρευτεί έναν στρατιώτη.
82
00:07:54,099 --> 00:07:55,305
Και αυτή ήταν η Λαίδη Ουάιλντ.
83
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
Και το '64 στο Ντάλας,
84
00:07:58,186 --> 00:08:00,723
αν είχες κάποιον από την Αγγλία
στην μπάντα σου,
85
00:08:00,897 --> 00:08:02,638
αυτό ήταν,
έχετε κρατήσεις.
86
00:08:03,316 --> 00:08:05,683
Αλλά αυτό ήταν ένα κλαμπ,
ο δίσκος μια Γωγώ
87
00:08:05,860 --> 00:08:07,817
και ήμασταν
η ψυχαγωγία,
88
00:08:07,988 --> 00:08:11,071
αλλά ο ντράμερ μας εκείνη την εποχή,
εγκατέλειπε την επιχείρηση.
89
00:08:11,241 --> 00:08:13,824
Έτσι, ο αδερφός μου ήρθε κοντά μου
και έδειξε τον Φρανκ
90
00:08:13,994 --> 00:08:16,531
που έπαιζε με άλλον
ομάδα, ήταν στη σκηνή.
91
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Πήγε, «Θα γίνει
ο νέος μας ντράμερ».
92
00:08:19,124 --> 00:08:20,080
Και πήγα...
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,833
Τον κοίταξα, είχε μπει
loafers και λευκές κάλτσες
94
00:08:23,003 --> 00:08:25,119
και πήγα,
«Δεν νομίζω».
95
00:08:25,296 --> 00:08:27,708
Πήγε, «Όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Δεν σε ρωτάω.
96
00:08:27,882 --> 00:08:29,043
Αυτό θα είναι
ο ντράμερ μας».
97
00:08:35,515 --> 00:08:38,633
Ήμουν 15,
και είχε μια μπάντα γυμνασίου,
98
00:08:38,810 --> 00:08:42,098
έπαιξε μερικά πάρτι,
έκανε αυτό, εκείνο και το άλλο.
99
00:08:42,272 --> 00:08:44,684
Και επιτέλους, πιάσαμε δουλειά
100
00:08:44,858 --> 00:08:48,192
παίζοντας στο The Cellar club στις
Παρασκευή βράδυ και Σάββατο βράδυ,
101
00:08:48,361 --> 00:08:49,851
στο Φορτ Γουόρθ του Τέξας.
102
00:08:50,071 --> 00:08:52,403
Πήγαμε να παίξουμε
από τις 8 έως τις 12,
103
00:08:52,574 --> 00:08:55,942
και μετά, η επικεφαλίδα πράξη
επρόκειτο να έρθει στις 12.
104
00:08:56,870 --> 00:09:00,738
Έτσι, βγήκαμε έξω και παίξαμε
και όταν τελειώσαμε,
105
00:09:01,541 --> 00:09:03,407
Μπήκαν οι Warlocks.
106
00:09:12,761 --> 00:09:17,551
Ο Ντάστι και ο Ρόκι είχαν μπει
ασορτί μπλε στολές από δέρμα καρχαρία,
107
00:09:18,058 --> 00:09:21,722
και κάλτσες Banlon
όπως φορούν οι μπλουζ παίκτες,
108
00:09:21,895 --> 00:09:25,684
και παρατήρησα ότι του Ντάστι
τα νύχια ήταν περιποιημένα.
109
00:09:25,940 --> 00:09:30,400
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι έχουν δίκιο
βήμα πιο κάτω από τους Beatles.
110
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Δηλαδή, ήταν απλά...
111
00:09:32,030 --> 00:09:34,442
Είχα μόνο λευκές κάλτσες
εκείνη την εποχή,
112
00:09:34,616 --> 00:09:37,449
Ήμουν μια πλήρης ρουμπίνα.
113
00:09:38,745 --> 00:09:41,828
Τέλος πάντων, παρακολούθησα
Οι Warlocks εκείνο το βράδυ,
114
00:09:41,998 --> 00:09:44,035
επέστρεψε για το
Σαββατιάτικη βραδινή εκπομπή,
115
00:09:44,209 --> 00:09:46,792
και ανέβηκαν και πρόσφεραν
μου μια δουλειά, παίζοντας μαζί τους.
116
00:09:48,713 --> 00:09:51,626
Τότε ήταν που γνώρισα τον Ντάστι.
117
00:10:02,852 --> 00:10:06,937
Μου άρεσε να παίζω με τον Φρανκ
το δεύτερο χτυπάμε μια νότα,
118
00:10:07,107 --> 00:10:08,643
ήταν απλά πολύ ωραίο.
119
00:10:08,942 --> 00:10:12,355
Όταν παίζαμε μαζί,
είχαμε έναν τρόπο αλληλεπίδρασης
120
00:10:12,529 --> 00:10:15,191
που είχε ένα αναγνωρίσιμο
ήχος σε αυτό.
121
00:10:15,657 --> 00:10:18,820
Και αυτός και εγώ,
κλειδώσαμε έτσι σε αυτό
122
00:10:18,993 --> 00:10:21,155
και αυτό ήταν ένα μεγάλο βήμα
εμπρός για εμάς.
123
00:10:30,839 --> 00:10:34,457
Όταν ο Φρανκ μπήκε στο συγκρότημα,
όλη αυτή η μουσική συνεχιζόταν.
124
00:10:34,634 --> 00:10:36,545
Και τώρα υπάρχουν πολλά συγκροτήματα
κυκλοφορεί,
125
00:10:36,719 --> 00:10:38,130
άρα πολύς ανταγωνισμός.
126
00:10:38,596 --> 00:10:41,008
Έτσι, θέλαμε να καταλήξουμε σε
κάτι διαφορετικό.
127
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Ο κόσμος άρχισε να παίρνει
μακριά μαλλιά,
128
00:10:43,184 --> 00:10:46,097
που ήταν επικίνδυνο στο Τέξας
τότε, αλλά ακόμα...
129
00:10:46,729 --> 00:10:48,219
Πήγαμε λοιπόν, «Ξέρεις,
130
00:10:50,024 --> 00:10:53,187
ας το βάψουμε μπλε και πάρουμε τηλέφωνο
τους εαυτούς μας American Blues.
131
00:10:54,404 --> 00:10:58,113
Έτσι, δεν έχω μόνο μακριά μαλλιά,
το 603 στο Τέξας,
132
00:10:58,283 --> 00:10:59,648
Έχω μακριά μπλε μαλλιά.
133
00:10:59,826 --> 00:11:01,692
Νομίζω ότι ο κόσμος σκέφτηκε
Ήμουν τρελός.
134
00:11:02,537 --> 00:11:05,620
Τέλος πάντων, οι Αμερικανοί Μπλουζ
κράτησε αρκετή ώρα
135
00:11:05,790 --> 00:11:07,747
αλλά, τελικά, ήταν σαν
136
00:11:07,917 --> 00:11:09,658
παίζαμε μόνοι μας
εκτός αγοράς.
137
00:11:09,836 --> 00:11:12,168
Όλοι στην πόλη
μας είχε ακούσει.
138
00:11:12,338 --> 00:11:15,706
Και σκέφτηκα, «Δεν μπορώ απλά
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.
139
00:11:15,925 --> 00:11:18,383
Απλώς κάνω γύρο και γύρο
και στρογγυλό."
140
00:11:18,553 --> 00:11:21,090
Και απλά πήγα, «Ξέρεις τι;
Χόρτασα».
141
00:11:22,849 --> 00:11:24,260
Έχασα τα ίχνη του Dusty,
142
00:11:24,434 --> 00:11:26,846
και μετά η κοπέλα μου
έμεινε έγκυος
143
00:11:27,020 --> 00:11:28,886
και έπρεπε να παντρευτώ.
144
00:11:29,230 --> 00:11:33,394
Είμαι λοιπόν παντρεμένος και απέκτησα ένα μωρό
και μένω στο σπίτι των γονιών μου.
145
00:11:33,568 --> 00:11:37,277
Πουλούσα κι εγώ ένα γλαστράκι,
να τα βγάλουν πέρα.
146
00:11:37,447 --> 00:11:39,358
Επιπλέον, άρχισα να παίρνω οξύ.
147
00:11:39,908 --> 00:11:42,115
Έτσι, η ζωή μου άλλαζε.
148
00:11:47,248 --> 00:11:52,664
Μάζεψα τα ντραμς μου, η γυναίκα μου
και το μωρό μου, και έφυγε από το σπίτι.
149
00:11:52,837 --> 00:11:57,081
Ήταν 3 ο Νόρμαν Ρόκγουελ
σκηνή.
150
00:11:57,258 --> 00:12:00,000
Δηλαδή, η μαμά κλαίει,
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος,
151
00:12:00,178 --> 00:12:02,465
και φορτώνω σκατά στο αμάξι,
ξέρεις.
152
00:12:02,639 --> 00:12:05,427
εννοώ,
ήταν μια κωμική σειρά.
153
00:12:12,106 --> 00:12:13,972
Τέλος πάντων,
κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο στο Χιούστον.
154
00:12:21,324 --> 00:12:24,658
Είχαν ένα εντελώς διαφορετικό
σκηνή στο Χιούστον
155
00:12:24,827 --> 00:12:26,488
απ' ό,τι έκαναν στο Ντάλας.
156
00:12:26,663 --> 00:12:31,373
Ένα από τα μεγάλα συγκροτήματα του Χιούστον
ήταν Κινούμενα Πεζοδρόμια.
157
00:12:31,542 --> 00:12:33,078
Και όταν κατεβήκαμε,
158
00:12:33,253 --> 00:12:36,621
τότε άρχισα να ακούω
για έναν τύπο που ονομάζεται Billy Gibbons.
159
00:12:44,764 --> 00:12:47,381
Είχα ακούσει και το τραγούδι του
στο ραδιόφωνο,
160
00:12:47,558 --> 00:12:49,469
οπότε ήξερα ποιος ήταν.
161
00:12:49,644 --> 00:12:52,432
Και έπρεπε απλώς να συναντηθώ
αυτός ο τύπος
162
00:12:52,605 --> 00:12:54,642
γιατί,
φίλε, τι κιθαρίστας.
163
00:12:54,816 --> 00:12:57,274
Δηλαδή, έσκισε
χορδές κιθάρας.
164
00:12:57,443 --> 00:12:59,650
Ήταν υπέροχος.
165
00:12:59,821 --> 00:13:01,858
Θέλω να πω, θα μπορούσε πραγματικά,
πραγματικά παίζουν.
166
00:13:22,760 --> 00:13:24,467
Μεγάλωσα στο Χιούστον,
167
00:13:24,637 --> 00:13:28,471
και το Χιούστον ήταν πάντα μια εστία
του μουσικού ταλέντου
168
00:13:28,850 --> 00:13:30,682
από την οπτική γωνία του μπλουζ.
169
00:13:31,811 --> 00:13:33,802
Όμως, στα μέσα του 605,
170
00:13:33,980 --> 00:13:36,893
καθώς οι καιροί άρχισαν να αλλάζουν,
το ίδιο και η μουσική.
171
00:13:39,485 --> 00:13:43,479
Ξαφνικά, υπήρξε
μια ομάδα που εμφανίστηκε
172
00:13:43,656 --> 00:13:45,863
που ονομάζεται The 13th Floor Elevators.
173
00:13:59,172 --> 00:14:04,258
Οι ανελκυστήρες 13ου ορόφου
αγκάλιασε τον όρο ψυχεδελικό
174
00:14:04,427 --> 00:14:06,134
να περιγράψω
τι έκαναν.
175
00:14:07,138 --> 00:14:09,846
Είχαν ένα μήνυμα,
είχαν μια αποστολή,
176
00:14:10,224 --> 00:14:12,841
και ήταν τρελό τρελό.
177
00:14:13,311 --> 00:14:15,097
Κανείς δεν είχε δει
οτιδήποτε παρόμοιο.
178
00:14:22,195 --> 00:14:25,108
Αυτός ο τύπος μάλιστα έπαιξε
αυτή η κανάτα
179
00:14:25,281 --> 00:14:27,739
που έκανε αυτό το γουργούρισμα,
ήχος φυσαλίδων.
180
00:14:28,201 --> 00:14:30,408
Το έλεγαν ηλεκτρική κανάτα.
181
00:14:35,166 --> 00:14:37,908
Λοιπόν, The 13th Floor Elevators
είχαν αντίκτυπο
182
00:14:38,086 --> 00:14:39,747
σε ολόκληρο το Τέξας
μουσική σκηνή.
183
00:14:40,630 --> 00:14:43,543
Και όπως ο τρόπος μας να το αναγνωρίσουμε
ο αντίκτυπος,
184
00:14:43,716 --> 00:14:45,548
Είπα, «Γκ, ας δούμε.
185
00:14:45,718 --> 00:14:50,303
Τα ασανσέρ ανεβαίνουν, θα έπρεπε να είμαστε
τα Κινούμενα Πεζοδρόμια
186
00:14:50,473 --> 00:14:51,804
γιατί αυτό πάει μπροστά».
187
00:14:51,974 --> 00:14:54,011
Έτσι, ήταν μπροστά και πάνω.
188
00:15:07,365 --> 00:15:10,073
Είχαμε γράψει αυτό το τραγούδι,
ο "99ος όροφος"
189
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
που έγινε
ένα σινγκλ με καλή αποδοχή
190
00:15:14,080 --> 00:15:15,445
και μας έβαλε στον χάρτη.
191
00:15:15,623 --> 00:15:19,708
Υπογράψαμε, κάναμε περιοδεία
Ο Έρικ Μπάρντον και τα ζώα,
192
00:15:19,877 --> 00:15:21,493
Ο Όμιλος Τζεφ Μπεκ.
193
00:15:22,088 --> 00:15:23,749
Και μάλιστα προσγειωθήκαμε
κάποιες ημερομηνίες
194
00:15:23,923 --> 00:15:26,130
με τον Τζιμ Μόρισον
και οι Πόρτες.
195
00:15:27,427 --> 00:15:31,091
Και υπήρχε αυτός ο υποστηρικτής
τότε, ποιος είπε,
196
00:15:31,305 --> 00:15:34,843
«Υπάρχει αυτή η πράξη
που θέλει να συμμετάσχετε στην περιοδεία.
197
00:15:35,017 --> 00:15:37,099
Είναι ένας τύπος με το όνομα
του Τζίμι Χέντριξ,
198
00:15:37,270 --> 00:15:39,807
έχει αυτό το συγκρότημα,
Η εμπειρία του Jimi Hendrix."
199
00:15:39,981 --> 00:15:42,939
Και είπα, «Ναι, Τζίμι Χέντριξ,
αυτό είναι τρελό».
200
00:15:48,781 --> 00:15:52,274
Ήθελαν να παίξουμε
40 λεπτά υλικό,
201
00:15:52,452 --> 00:15:54,113
και ο μόνος τρόπος
μπορούσαμε να κάνουμε 40 λεπτά
202
00:15:54,287 --> 00:15:56,904
ήταν να περιλαμβάνει δύο τραγούδια
203
00:15:57,081 --> 00:15:59,493
που είχαμε μάθει
από τον δίσκο του Jimi Hendrix.
204
00:15:59,667 --> 00:16:01,533
«Foxy Lady» και «Purple Haze».
205
00:16:01,752 --> 00:16:04,995
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το άνοιγμα
το βράδυ, παίξαμε το "Foxy Lady"
206
00:16:05,173 --> 00:16:07,210
και μπαίναμε μέσα
η εισαγωγή στο "Purple Haze"
207
00:16:07,383 --> 00:16:09,795
και έτυχε να κοιτάξω
στο πλάι της σκηνής,
208
00:16:09,969 --> 00:16:11,926
και εκεί στις σκιές
ήταν ο Τζίμι Χέντριξ
209
00:16:12,096 --> 00:16:13,882
με τα χέρια σταυρωμένα,
χαμογελώντας.
210
00:16:14,765 --> 00:16:16,972
Και βγήκαμε εκτός σκηνής
και είπε,
211
00:16:17,143 --> 00:16:19,350
«Μου αρέσεις, έχεις πολλά
του νεύρου».
212
00:16:34,660 --> 00:16:36,446
Αυτό ήταν το 1968,
213
00:16:36,621 --> 00:16:42,037
και στο συμπέρασμα του
Περιήγηση εμπειρίας Jimi Hendrix,
214
00:16:42,210 --> 00:16:45,748
δύο μέλη των The Sidewalks
συντάχθηκαν.
215
00:16:47,340 --> 00:16:49,957
Ωστόσο, θέλαμε ακόμα
να συνεχίσει.
216
00:16:50,134 --> 00:16:53,172
Έχοντας μάθει λοιπόν τη δύναμη
της τριάδας
217
00:16:53,346 --> 00:16:56,088
από την εργασία με
Η εμπειρία του Jimi Hendrix,
218
00:16:56,265 --> 00:16:59,929
αποφασίσαμε ότι μπορούμε
πιθανώς να το κάνουμε ως τρίο.
219
00:17:00,937 --> 00:17:04,146
Μετά αποφασίσαμε
να το μετονομάσετε.
220
00:17:08,569 --> 00:17:09,809
Είχαμε ένα διαμέρισμα,
221
00:17:09,987 --> 00:17:12,069
και πέρα από τον τοίχο
είχαμε μαζέψει
222
00:17:12,240 --> 00:17:14,447
όλες οι αφίσες των μπλουζ
παίκτες.
223
00:17:14,617 --> 00:17:19,953
Παρατηρήσαμε ότι υπήρχε αυτό
επανάληψη ΒΒ. Βασιλιάς,
224
00:17:20,456 --> 00:17:23,790
D.C. Bender, ZZ. Λόφος.
225
00:17:24,627 --> 00:17:27,745
Και είπαμε, «Ναι, ας πάρουμε
το «Ζ.Ζ.» από αυτό το τέλος,
226
00:17:27,922 --> 00:17:31,290
και ας πάρουμε το "King"
κάτω σε αυτό το τέλος».
227
00:17:31,509 --> 00:17:34,718
Έτσι, αρχικά ήταν ο ZZ King.
228
00:17:35,555 --> 00:17:38,673
Είπα, "Όχι, ο "Βασιλιάς"
βρίσκεται στην κορυφή».
229
00:17:38,849 --> 00:17:40,931
είπα,
"Τι θα λέγατε για το ZZ Top;"
230
00:17:50,361 --> 00:17:53,899
Λίγο μετά κόψαμε ένα σινγκλ,
αλλά χρειαζόμασταν έναν μάνατζερ.
231
00:17:56,033 --> 00:17:58,741
Θυμάμαι ότι έπαιζα μια παράσταση
232
00:17:58,953 --> 00:18:01,695
και εμφανίστηκε ο Μπιλ Χαμ
στα παρασκήνια
233
00:18:01,872 --> 00:18:04,990
με έναν καλό μας φίλο
και μας σύστησε,
234
00:18:05,167 --> 00:18:07,078
είπε, «Αυτός είναι ο φίλος μου,
Μπιλ Χαμ».
235
00:18:07,253 --> 00:18:11,417
Ο Μπιλ Χαμ είπε, «Γεια σου,
Μου αρέσει αυτό που κάνετε,
236
00:18:11,882 --> 00:18:14,169
Μπαίνω στη διοίκηση
επιχείρηση.
237
00:18:14,343 --> 00:18:16,004
Θα το είχατε
ένα ενδιαφέρον
238
00:18:16,178 --> 00:18:19,387
στο να σκεφτείς να μιλήσεις
για τη διαχείριση;»
239
00:18:20,057 --> 00:18:21,673
Λοιπόν, ελάχιστα γνωστό γεγονός,
240
00:18:21,851 --> 00:18:24,764
Ο Μπιλ Χαμ ήταν μια ηχογράφηση
καλλιτέχνης πίσω στο 503.
241
00:18:24,937 --> 00:18:28,100
Είχε πολλά singles
που έγινε αρκετά δημοφιλής
242
00:18:28,274 --> 00:18:29,309
δρόμος, πολύ πίσω.
243
00:18:29,483 --> 00:18:32,350
Ήξερε λοιπόν μουσική,
ήξερε τραγουδοποιία.
244
00:18:32,528 --> 00:18:36,271
Αυτός δεν ήταν κάποιος τύπος
ήταν απλώς καλό στις πωλήσεις.
245
00:18:36,449 --> 00:18:38,941
Αυτός ήταν ένας τύπος που ήξερε
δημιουργικότητα.
246
00:18:39,243 --> 00:18:43,328
Συνδεθήκαμε λοιπόν,
και φαινόταν να πιστεύει σε εμάς.
247
00:18:43,497 --> 00:18:44,908
Είπαμε, λοιπόν, «ας προσπαθήσουμε».
248
00:18:46,000 --> 00:18:49,459
Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε, το
τα πούρα είχαν λιώσει,
249
00:18:49,879 --> 00:18:51,620
σε κομψό ροκ εν ρολ μόδα.
250
00:18:51,797 --> 00:18:53,379
«Αγόρι, θα σε κάνω
ένα αστέρι."
251
00:19:02,183 --> 00:19:05,676
Έτσι, το ZZ Top είναι σε λειτουργία
ως τριάδα οργάνων,
252
00:19:06,103 --> 00:19:08,720
και αυτό κράτησε για λίγο.
253
00:19:08,898 --> 00:19:13,187
Αλλά οι δίκαιοι οργανοπαίχτες μας πληγώνουν
περνούν από οντισιόν για να λάβουν μέρος
254
00:19:13,361 --> 00:19:17,446
για μια νέα τηλεοπτική εκπομπή που γινόταν
φώναξε Mork and Mindy.
255
00:19:18,157 --> 00:19:22,276
Είχε άλλες φιλοδοξίες,
όπως και ο ντράμερ μας.
256
00:19:23,287 --> 00:19:25,528
Δεν ήθελα να γίνω σόλο ηθοποιός,
257
00:19:25,706 --> 00:19:29,165
και τότε είναι που,
ιδού,
258
00:19:31,671 --> 00:19:33,958
Ο Frank Beard εμφανίστηκε.
259
00:19:39,929 --> 00:19:41,636
Όταν οδήγησα κάτω
στο Χιούστον,
260
00:19:41,806 --> 00:19:43,171
Κυνήγησα παντού,
261
00:19:43,349 --> 00:19:45,181
βρήκε τον Billy Gibbons,
τον έκανε να φύγει...
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,807
εννοώ,
απλά τον απείλησε,
263
00:19:46,977 --> 00:19:50,015
τον έκανε να πάει στην πρόβα
στούντιο και μπλοκάραμε.
264
00:19:50,189 --> 00:19:52,100
Με έπιασε η ταχύτητα.
265
00:19:52,274 --> 00:19:54,481
Τον έκανα μαρμελάδα για περίπου
οκτώ ώρες
266
00:19:54,652 --> 00:19:56,313
μέχρι που του έπεσε η γλώσσα.
267
00:20:04,412 --> 00:20:07,905
Δεν χρειάστηκαν 30 λεπτά,
δεν χρειάστηκαν 30 δευτερόλεπτα.
268
00:20:08,082 --> 00:20:12,667
Ήξερα ότι ο Frank Beard το είχε
είδος μπριζόλας που έψαχνα.
269
00:20:13,546 --> 00:20:17,710
Έπαιζε δυνατά,
έπαιξε με αποφασιστικότητα,
270
00:20:18,551 --> 00:20:20,542
και αποφάσισα...
271
00:20:22,179 --> 00:20:27,595
εισάγετε τον Frank Beard ως νέο
ντράμερ για το ZZ Top.
272
00:20:33,357 --> 00:20:38,943
Στο τέλος αυτής της μαρμελάδας
συνεδρία με τον Frank στα ντραμς,
273
00:20:39,113 --> 00:20:41,195
είπε, «Παρεμπιπτόντως,
Ξέρω έναν μπασίστα
274
00:20:41,365 --> 00:20:43,026
αυτό πραγματικά θα
στρογγυλοποιήστε αυτό.
275
00:20:43,200 --> 00:20:44,656
Έχω έναν τύπο που τον λένε Ντάστι».
276
00:20:44,827 --> 00:20:48,912
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
είμαστε σε άλλο jam session.
277
00:20:49,081 --> 00:20:54,747
Τώρα το νέο πρόσωπο είναι ο Dusty Hill,
παίζοντας το τετράχορδο μπάσο.
278
00:20:54,920 --> 00:20:58,038
Το ξεκινήσαμε, είπα "Λοιπόν,
ας κάνουμε ένα ανακάτεμα στο C."
279
00:20:58,215 --> 00:21:01,833
Αυτό είναι περίπου το ίδιο ευθεία
καθώς πάει.
280
00:21:02,303 --> 00:21:03,418
Θα είμαι μαζί σας εδώ.
281
00:21:34,460 --> 00:21:35,916
'Shuffle in C',
282
00:21:36,670 --> 00:21:39,378
ναι, δεν ήταν αληθινό τραγούδι,
ήταν απλώς ανακάτεμα στο C.
283
00:21:40,466 --> 00:21:43,800
Και μιλάω σοβαρά, αυτό το τραγούδι
κράτησε για πολύ καιρό.
284
00:21:44,011 --> 00:21:47,049
Και ήταν απλά πολύ ωραίο.
285
00:21:47,264 --> 00:21:50,382
Όλοι ήταν σαν,
«Ουάου».
286
00:21:51,602 --> 00:21:53,593
Μόλις ο Ντάστι ανέβηκε στη σκηνή,
287
00:21:53,813 --> 00:21:55,645
συνέβη κάτι μαγικό,
288
00:21:56,357 --> 00:21:59,691
και εκείνο το πρώτο ανακάτεμα στο C
289
00:21:59,860 --> 00:22:04,024
κράτησε για τρία στερεά,
αδιάκοπες ώρες.
290
00:22:05,699 --> 00:22:09,067
Στο τέλος, το τραβήξαμε
το κράσπεδο, και είπα,
291
00:22:09,245 --> 00:22:11,612
«Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει».
292
00:22:12,248 --> 00:22:14,831
Και αυτή είναι πραγματικά η γένεση
που οδήγησε
293
00:22:15,000 --> 00:22:18,413
στην τριάδα που ξέρετε τώρα
σήμερα ως ZZ Top.
294
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
Η πρώτη παραγγελία
για μας
295
00:23:28,657 --> 00:23:31,445
έπαιρνε δέκα υπέροχα τραγούδια
μαζί.
296
00:23:32,369 --> 00:23:36,738
Και εκείνη την εποχή, υποθέτω
ήμασταν στο δάσος
297
00:23:36,916 --> 00:23:40,454
για ίσως,
τέσσερις ή πέντε μήνες,
298
00:23:40,920 --> 00:23:43,912
δουλεύοντας το, παίρνοντας το
δημιουργήθηκαν ρυθμίσεις.
299
00:23:44,131 --> 00:23:47,465
Και μετά, απογείωση
για το στούντιο ηχογράφησης.
300
00:23:52,514 --> 00:23:55,006
Όταν πρωτοπήγαμε
να ηχογραφήσουμε το πρώτο μας άλμπουμ,
301
00:23:55,476 --> 00:23:57,717
μάλλον ήμασταν
μαζί έξι μήνες.
302
00:23:58,604 --> 00:24:02,097
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε ένα rock 'n'
ρολό άλμπουμ, πήγαινε στο στούντιο.
303
00:24:02,608 --> 00:24:05,316
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
οδηγούμε στο Τάιλερ του Τέξας.
304
00:24:20,125 --> 00:24:23,663
Ο Τάιλερ υποτίθεται ότι είναι
η Ρόουζ Πρωτεύουσα του Τέξας.
305
00:24:24,421 --> 00:24:26,128
άξια,
όμορφα λουλούδια.
306
00:24:26,298 --> 00:24:28,289
Αλλά ούτως ή άλλως, τραβάμε ψηλά,
307
00:24:28,467 --> 00:24:30,458
και δεν το ήξερα
ποια ήταν η συμφωνία
308
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
γιατί το στούντιο
ήταν ένα σπίτι.
309
00:24:36,016 --> 00:24:37,757
Δεν ξέρω αν ήταν παλιά
ένα γκαράζ,
310
00:24:37,935 --> 00:24:40,302
ή αν απλώς χτίστηκε πάνω
την πλευρά του σπιτιού.
311
00:24:40,813 --> 00:24:43,271
Αλλά στο πίσω μέρος του χειριστηρίου
δωμάτιο υπήρχε μια πόρτα
312
00:24:43,440 --> 00:24:45,147
που οδηγούσε στο σπίτι.
313
00:24:45,693 --> 00:24:49,311
Όλα ήταν ωραία και προσεγμένα,
πετσετάκια στις καρέκλες,
314
00:24:49,571 --> 00:24:51,482
μου θύμισε
του σπιτιού της γιαγιάς μου.
315
00:24:52,074 --> 00:24:55,317
Αλλά ο Ρομπέν των Δασών Μπράιανς
ήξερε τι έκανε.
316
00:24:55,494 --> 00:24:56,734
Μου τηλεφώνησε ο Μπιλ Χαμ.
317
00:24:57,413 --> 00:24:59,996
Είπε, "Έχω μια ομάδα,
Θέλω να τα αναδείξω,
318
00:25:00,165 --> 00:25:01,701
λέγονται ZZ Top."
319
00:25:01,875 --> 00:25:05,163
Είπα: «Εντάξει».
Έτσι, έκανε κράτηση για περίπου τρεις ημέρες.
320
00:25:05,337 --> 00:25:09,581
Και φτιάξαμε και κάναμε δύο μέρες,
ίσως τρεις, της ηχογράφησης.
321
00:25:10,217 --> 00:25:14,882
Ο Μπιλ Χαμ, θα πω, ήταν
έξυπνος και ήξερε πραγματικά μουσική,
322
00:25:15,055 --> 00:25:18,264
και ήθελε μεγαλύτερο ήχο,
κάτι διαφορετικό.
323
00:25:18,434 --> 00:25:21,677
«Λοιπόν, μόνο ένα σετ ντραμς,
ένα μπάσο και μια κιθάρα.
324
00:25:21,854 --> 00:25:22,844
Τι μπορείς να κάνεις;».
325
00:25:23,230 --> 00:25:24,686
Ήμασταν μια τριμελής μπάντα.
326
00:25:25,107 --> 00:25:28,441
Τα αγαπημένα μας συγκροτήματα ήταν οι Cream
και Jimi Hendrix Experience,
327
00:25:28,610 --> 00:25:31,022
έτσι θα ήμασταν
σε αυτό το πνεύμα.
328
00:25:31,196 --> 00:25:33,312
Αν και ο Μπίλι και ο Ντάστι
τραγουδήστε αρμονία,
329
00:25:33,490 --> 00:25:36,778
δεν ήμασταν οι Hollies
με κάθε τρόπο, ή τους Beatles.
330
00:25:36,952 --> 00:25:38,442
Δεν ακουγόμασταν έτσι.
331
00:25:38,620 --> 00:25:40,110
Συνεχίσαμε να ψάχνουμε
για έναν ήχο.
332
00:25:40,289 --> 00:25:41,905
Δηλαδή, δοκίμασα τα πάντα
θα μπορούσα να κάνω.
333
00:25:42,166 --> 00:25:44,203
Έβαλα μικρόφωνα παντού
το στούντιο,
334
00:25:44,376 --> 00:25:47,585
Είχα ένα ακριβώς στον ενισχυτή,
Έβαλα ένα πίσω από έναν ενισχυτή.
335
00:25:47,755 --> 00:25:50,668
Έβαλα ένα στο διάδρομο,
Τοποθέτησα ένα στο ταβάνι,
336
00:25:50,841 --> 00:25:52,502
Έβαλα ένα εκτός φάσης.
337
00:25:52,718 --> 00:25:57,303
Έτσι, συνεχίσαμε να το ψάχνουμε
μεγαλύτερος, καλύτερος, διαφορετικός ήχος.
338
00:25:57,473 --> 00:25:59,214
Ήταν μια μεγάλη πρόκληση,
339
00:25:59,725 --> 00:26:03,514
αλλά ο Ρομπέν των Δασών θα μπορούσε να σχετίζεται με
τη μουσική που μεταφέραμε.
340
00:26:03,854 --> 00:26:05,811
Και είχε τελευταίας τεχνολογίας
εξοπλισμός,
341
00:26:05,981 --> 00:26:08,894
αλλά το πιο σημαντικό,
Ο Ρομπέν των Δασών ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.
342
00:26:09,610 --> 00:26:14,070
Και ήταν κόλαση
για να πετύχετε μια καλή σύλληψη.
343
00:26:14,239 --> 00:26:15,274
Έλεγα συνέχεια στον Μπίλι,
344
00:26:15,449 --> 00:26:18,032
«Μπίλι, έκανα ένα μικρό κόλπο
σε δίσκο.
345
00:26:18,619 --> 00:26:21,236
Διπλό την κιθάρα,
αλλά κάπως χάλασε το συντονισμό
346
00:26:21,413 --> 00:26:22,824
στις χορδές λίγο
347
00:26:22,998 --> 00:26:25,160
και το δίνει
αυτή η ροή των 12 χορδών."
348
00:26:25,375 --> 00:26:27,662
Είπε: «Όχι, όχι,
δεν μπορούμε να υπερδιπλασιάζουμε».
349
00:26:28,378 --> 00:26:32,588
Ο Μπιλ Χαμ έκανε έναν σκληρό γρήγορο κανόνα,
«Δεν θα υπάρξει υπερμεταγλώττιση».
350
00:26:33,467 --> 00:26:36,960
Είπα, «Μπίλι, σήκωσε το
μπάλα όταν σου την πετάω».
351
00:26:37,596 --> 00:26:39,758
Έτσι, δουλέψαμε πάνω στους ήχους
και τα πάντα
352
00:26:39,932 --> 00:26:41,013
μέχρι περίπου τη 1 η ώρα.
353
00:26:41,183 --> 00:26:42,389
Γύρισα στον Μπιλ Χαμ
και είπα,
354
00:26:42,559 --> 00:26:44,300
«Μπιλ, υπόσχεσαι
αυτοί οι τύποι
355
00:26:44,478 --> 00:26:46,810
θα τους πάρεις μερικά
παϊδάκια από την Εξοχική Ταβέρνα».
356
00:26:46,980 --> 00:26:49,722
Πήγα και έκλεισα το μάτι
Ο Μπίλι και ο Μπίλι το σήκωσαν.
357
00:26:49,900 --> 00:26:51,732
Λέει, «Ναι, φίλε μου,
Δεν μπορώ να παίξω μπλουζ
358
00:26:51,902 --> 00:26:53,893
«Μέχρι να μου φέρω μπάρμπεκιου».
359
00:26:54,321 --> 00:26:56,403
Ο Μπιλ είπε: «Εντάξει,
πού είναι αυτό το μέρος;"
360
00:26:56,615 --> 00:26:59,733
Το Country Tavern είναι περίπου
25 μίλια εκεί.
361
00:27:00,077 --> 00:27:01,784
Τελείωσε απέναντι
τη γραμμή της κομητείας.
362
00:27:02,412 --> 00:27:03,994
Έτσι, όταν έφυγε ο Μπιλ Χαμ,
είπα,
363
00:27:04,164 --> 00:27:06,952
«Μπίλι, έχουμε περίπου μια ώρα
και 15-20 λεπτά».
364
00:27:07,543 --> 00:27:09,750
Είπα, "Ηχογραφήστε ένα τραγούδι,
365
00:27:09,962 --> 00:27:12,624
και παίξτε τον απλό ρυθμό
αρκετά που μπορείς να το διπλασιάσεις».
366
00:27:13,006 --> 00:27:13,962
Και το έκανε.
367
00:27:14,383 --> 00:27:16,875
Λοιπόν, μετά βγήκα
και απλά μπέρδεψε με τις χορδές
368
00:27:17,052 --> 00:27:19,464
και τους τράβηξε, μόνο για να
να τα ξενερώσει λίγο.
369
00:27:20,013 --> 00:27:22,755
Και το διπλασίασε,
πανηγύρισε 45 μοίρες,
370
00:27:23,684 --> 00:27:24,719
voila!
371
00:27:38,532 --> 00:27:40,148
Λοιπόν, αυτός ήταν ο ήχος,
372
00:27:40,325 --> 00:27:43,067
και όταν μπήκε ο Μπιλ
με όλα αυτά τα πλευρά, είπε,
373
00:27:43,287 --> 00:27:45,619
«Διάολε, δεν μου το είπες
η θέση ήταν στην επόμενη κομητεία!»
374
00:27:45,789 --> 00:27:47,780
Και είπα, «Ξέρεις, Μπιλ,
πάμε εκεί τόσο πολύ,
375
00:27:47,958 --> 00:27:50,245
φαίνεται απλά
απέναντι από εμάς».
376
00:27:50,878 --> 00:27:53,370
Ο Μπίλι είπε,
«Μπιλ, βρήκαμε έναν ήχο.
377
00:27:54,298 --> 00:27:55,880
Δείτε τι πιστεύετε
σχετικά με αυτό."
378
00:27:56,049 --> 00:27:57,881
Άπλωσε το χέρι
και έσπρωξε το παιχνίδι.
379
00:27:59,344 --> 00:28:03,212
Αγόρι, ο Μπιλ το άκουσε
και είπε, «Ναι, αυτό είναι!
380
00:28:04,141 --> 00:28:05,597
Αυτός είναι ο ήχος που θέλω».
381
00:28:54,316 --> 00:28:56,432
Πώς το τραγούδι "Brown Sugar"
ξεκινά, ξέρεις.
382
00:28:56,652 --> 00:28:58,142
Φίλε, μου είπαν
383
00:28:58,320 --> 00:29:01,028
Ξεκινά
με μια τέτοια συμβουλή...
384
00:29:01,198 --> 00:29:04,316
Είναι μπλουζ, σε α
παραδοσιακή αίσθηση.
385
00:29:04,743 --> 00:29:06,780
Και τότε, ξαφνικά,
μετατρέπεται σε ZZ Top.
386
00:29:17,297 --> 00:29:19,959
Ξεκινά εδώ, αλλά τελειώνει
κάπου τελείως διαφορετικό,
387
00:29:20,133 --> 00:29:23,296
και αυτό το ταξίδι με το ZZ Top
είναι αυτό που είναι πραγματικά συναρπαστικό.
388
00:29:35,941 --> 00:29:38,182
Ένα από τα νήματα
που περνούν από εμάς και τους τρεις,
389
00:29:38,360 --> 00:29:41,068
όλοι ακούσαμε
στους ίδιους σταθμούς,
390
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
εκείνοι οι Χ σταθμοί έξω από το Μεξικό,
391
00:29:44,408 --> 00:29:46,740
που ήταν παράνομες
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
392
00:29:46,910 --> 00:29:49,777
Είχαν όμως πολλά
προγράμματα μπλουζ:
393
00:29:50,580 --> 00:29:57,247
Freddie King, BB. Βασιλιάς,
Muddy Waters, Howlin' Wolf.
394
00:29:57,754 --> 00:30:01,213
Και οι τρεις μας, χωρίς να το ξέρουμε
μεγαλώνοντας ο ένας τον άλλον,
395
00:30:01,383 --> 00:30:03,465
είχε ακούσει
στις ίδιες εκπομπές,
396
00:30:03,885 --> 00:30:05,876
και επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό
από αυτούς.
397
00:30:06,054 --> 00:30:10,764
Ναι, μας άρεσε αυτό το πράγμα,
αλλά αγαπήσαμε και το rock 'n' roll.
398
00:30:11,351 --> 00:30:15,515
Ποτέ δεν είπαμε ότι είμαστε μπλουζ
μπάντα, δεν το έχουμε πει ποτέ αυτό.
399
00:30:15,897 --> 00:30:18,389
Είμαστε διερμηνείς
των μπλουζ.
400
00:30:31,538 --> 00:30:33,700
Πήραν τις γλείψεις
από τα μπλουζ,
401
00:30:33,874 --> 00:30:35,615
και μετά τα έπαιξαν
ροκ εν ρολ.
402
00:30:35,959 --> 00:30:39,042
Τα έπαιξαν με το μεγάλο
ενισχυτές και τα δυνατά τύμπανα.
403
00:30:40,756 --> 00:30:43,919
Ήταν ο συνδυασμός
των μπλουζ γλείψεων,
404
00:30:44,092 --> 00:30:47,505
αυτόν τον μοναδικό, υπερβολικό ήχο
από τους ενισχυτές,
405
00:30:48,347 --> 00:30:49,929
και το λυρικό περιεχόμενο.
406
00:30:50,515 --> 00:30:56,227
Έτσι, ο ZZ Top παίζει μπλουζ,
αλλά δεν τραγουδούν τα μπλουζ.
407
00:30:56,938 --> 00:30:59,475
Γίνονται μπλουζ
στη μουσική του πάρτι.
408
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
Είχε βγει η λέξη
409
00:32:12,681 --> 00:32:16,015
υπήρχε αυτή η δυνατή τριάδα
από το Χιούστον.
410
00:32:17,018 --> 00:32:21,103
Και είναι αλήθεια, τα καταφέραμε
για μια συμμορία αποστατών.
411
00:32:21,273 --> 00:32:22,684
Ήταν τρέλα,
412
00:32:22,858 --> 00:32:25,600
αλλά ήταν όλα επειδή
της αδιάκοπης περιοδείας.
413
00:32:25,777 --> 00:32:27,393
εννοώ,
δεν σταματήσαμε ποτέ.
414
00:32:36,913 --> 00:32:38,278
Δουλεύαμε
ό,τι μπορούσαμε.
415
00:32:38,457 --> 00:32:40,744
Θα παίζαμε
σε ένα παγοδρόμιο,
416
00:32:40,917 --> 00:32:42,783
και μετά παίζαμε
το επόμενο βράδυ,
417
00:32:42,961 --> 00:32:45,703
ας πούμε, σε ένα οπλοστάσιο της Εθνικής Φρουράς
ή κάτι τέτοιο.
418
00:32:45,881 --> 00:32:48,168
Οπότε, ήταν σαν να πετούσε
μια πέτρα στο νερό
419
00:32:48,341 --> 00:32:51,208
και που θα μπορούσαμε να πάμε,
θα μεγάλωνε και θα μεγάλωνε.
420
00:32:51,386 --> 00:32:54,344
Παίζαμε, ειλικρινά,
όπου μπορούσαμε,
421
00:32:54,556 --> 00:32:56,638
αλλά δεν παίζαμε
τα μεγάλα μέρη.
422
00:32:57,100 --> 00:33:00,718
Δηλαδή, δεν παίζαμε
Ντάλας, παίζαμε στο Γουάκο,
423
00:33:01,354 --> 00:33:03,561
πριν από το θέμα της εκκλησίας.
424
00:33:03,940 --> 00:33:08,025
Στην πραγματικότητα δεν παίζαμε καν
στο Ώστιν ή στο Σαν Αντόνιο,
425
00:33:08,236 --> 00:33:10,603
παίζαμε New Braunfels
ή κάτι τέτοιο.
426
00:33:20,540 --> 00:33:24,204
Οι πρώτες μέρες του ZZ Top
ήταν πραγματικά περίεργες μέρες.
427
00:33:25,420 --> 00:33:29,789
Μία από τις πρώτες συναυλίες ήταν
μάλλον ασυνήθιστο.
428
00:33:30,300 --> 00:33:32,541
Κατεβήκαμε σε αυτό το μέρος
στο Άλβιν του Τέξας.
429
00:33:32,719 --> 00:33:36,508
Περιμέναμε οτιδήποτε,
ελπίζοντας σε ξεπούλημα.
430
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
Θα χαρούμε να είναι μισογεμάτο.
431
00:33:38,892 --> 00:33:41,634
Αυτό το μέρος είχε μια σκηνή
και είχε κουρτίνες,
432
00:33:41,853 --> 00:33:43,343
και είμαστε πίσω από την αυλαία.
433
00:33:43,522 --> 00:33:46,640
Και όταν οι κουρτίνες
άνοιξε ήταν ένας τύπος.
434
00:33:47,442 --> 00:33:49,149
Και κοιτάζει γύρω του σαν,
435
00:33:49,319 --> 00:33:51,151
«Γεια, είμαι σε λάθος μέρος».
436
00:33:51,321 --> 00:33:53,312
Γύρισε
και άρχισε να φεύγει,
437
00:33:53,490 --> 00:33:56,152
και είμαστε στο μικρόφωνο,
λέμε, «Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
438
00:33:56,326 --> 00:33:58,863
Μείνε, θα παίξουμε
όλη η παράσταση για σένα».
439
00:34:00,830 --> 00:34:02,946
Δεν ήξερε τι να κάνει,
απλά ξεχώριζε εκεί.
440
00:34:03,124 --> 00:34:04,956
Παίξαμε περίπου μια ώρα.
441
00:34:05,585 --> 00:34:06,746
Κάναμε ένα διάλειμμα,
442
00:34:06,962 --> 00:34:11,251
βγήκε έξω και του έκανε νόημα
ο τύπος και του αγόρασε μια κόκα κόλα.
443
00:34:11,633 --> 00:34:13,544
Ναι, του αγοράσαμε μια κόκα κόλα
444
00:34:14,135 --> 00:34:16,422
γιατί ήμασταν ευγνώμονες
κόλλησε τριγύρω.
445
00:34:16,596 --> 00:34:19,679
Μετά παίξαμε ένα encore.
446
00:34:19,891 --> 00:34:23,759
Ένα encore υποτίθεται ότι είναι όταν
απαιτούν να σε έχουν πίσω.
447
00:34:24,187 --> 00:34:27,396
Λοιπόν, σκεφτήκαμε,
«Το παιδί αξίζει περισσότερα».
448
00:34:27,774 --> 00:34:31,438
Αυτός ο τύπος έρχεται ακόμα
μέχρι σήμερα,
449
00:34:31,611 --> 00:34:34,273
και δεν θα μας πει
το όνομά του.
450
00:34:34,447 --> 00:34:37,781
Λέει απλώς: «Με θυμάσαι;
Είμαι ο τύπος».
451
00:34:38,577 --> 00:34:40,614
Είπα: «Φυσικά
σε θυμόμαστε».
452
00:34:50,422 --> 00:34:51,412
Εκείνες τις πρώτες μέρες,
453
00:34:51,590 --> 00:34:54,878
παρόλο που κάναμε περιοδεία
τριγύρω σαν τρελός,
454
00:34:55,051 --> 00:34:57,713
δεν κάναμε συνεντεύξεις,
δεν κάναμε τηλεόραση.
455
00:34:57,887 --> 00:34:59,844
Ο Μπιλ Χαμ δεν μας άφηνε.
456
00:35:00,390 --> 00:35:02,631
Αν δεν μας είδες στη σκηνή,
ή να μας ακούσετε σε ηχογράφηση,
457
00:35:02,809 --> 00:35:04,675
δεν μας άκουσες ούτε μας είδες.
458
00:35:05,228 --> 00:35:08,141
Δεν έπρεπε να παίξουμε
το ρεκόρ οποιουδήποτε άλλου,
459
00:35:08,565 --> 00:35:10,272
δεν έπρεπε να κάνουμε
τηλεοπτικές εκπομπές,
460
00:35:10,442 --> 00:35:13,184
δεν έπρεπε να κάνουμε συνεντεύξεις
που δεν εγκρίθηκαν,
461
00:35:13,361 --> 00:35:16,274
δεν μας επιτρεπόταν να κάνουμε
οτιδήποτε τέτοιο.
462
00:35:16,781 --> 00:35:20,115
Ο Μπιλ Χαμ, νομίζω ότι ήταν
πολύ παραδοσιακό παλιό σχολείο.
463
00:35:20,285 --> 00:35:23,903
Ακολουθούσε το
Μοντέλο του συνταγματάρχη Τομ Πάρκερ,
464
00:35:24,080 --> 00:35:26,822
αυτό ήταν ακριβώς
το αποδεκτό πράγμα.
465
00:35:27,000 --> 00:35:28,411
έπρεπε να ρωτήσω
κάθε τόσο,
466
00:35:28,585 --> 00:35:30,417
«Γεια σου φίλε,
γιατί δεν κάνουμε
467
00:35:30,587 --> 00:35:33,079
Εντ Σάλιβαν, Τζόνι Κάρσον
ή κάτι;"
468
00:35:33,465 --> 00:35:36,253
Και έλεγε, «Αγόρια, το λιγότερο
ξέρουν για σένα το καλύτερο».
469
00:35:36,426 --> 00:35:37,666
Και πήγα,
«Πώς γίνεται αυτό;»
470
00:35:37,844 --> 00:35:40,506
Και λέει, «Λοιπόν, η λέξη
θα κυκλοφορήσει».
471
00:35:40,680 --> 00:35:42,216
είπα,
"Κι αν δεν γίνει;"
472
00:35:49,564 --> 00:35:53,683
Το θέμα όμως είναι,
όταν παίξαμε ένα μέρος,
473
00:35:53,860 --> 00:35:55,316
κανείς δεν μας είχε δει.
474
00:35:55,487 --> 00:35:57,819
Ο κόσμος ήταν πολύ ιντριγκαρισμένος
από αυτό που ήμασταν,
475
00:35:57,989 --> 00:35:58,979
γιατί δεν είχαν ιδέα.
476
00:35:59,157 --> 00:36:01,239
Υπήρχε τουλάχιστον
μια παράσταση
477
00:36:01,409 --> 00:36:03,696
όπου το μυστήριο
πραγματικά πλήρωσε,
478
00:36:03,870 --> 00:36:06,111
και αυτό ήταν
το Memphis Blues Festival.
479
00:36:09,209 --> 00:36:10,791
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
480
00:36:11,127 --> 00:36:12,959
Το Μέμφις είναι ένα μαγικό μέρος,
481
00:36:13,463 --> 00:36:15,955
έδωσε στον κόσμο
ένα νέο είδος μουσικής.
482
00:36:16,132 --> 00:36:18,715
The Beale Street blues,
τα μπλουζ του Μέμφις,
483
00:36:19,052 --> 00:36:21,089
τραγούδια που επρόκειτο να μεταφραστούν
και τραγούδησε
484
00:36:21,262 --> 00:36:23,173
σε κάθε γλώσσα
γνωστό στον άνθρωπο.
485
00:36:25,308 --> 00:36:29,552
Έτσι, αυτός ο υποστηρικτής από το Μέμφις,
Μας κάλεσε το Τενεσί
486
00:36:29,729 --> 00:36:31,595
να λάβει μέρος σε ένα φεστιβάλ μπλουζ
487
00:36:31,773 --> 00:36:34,561
στο συγκρότημα του Overton Park
εκεί στο Μέμφις,
488
00:36:34,734 --> 00:36:37,522
που ήταν μια μινιατούρα εκδοχή
του Hollywood Bowl.
489
00:36:37,696 --> 00:36:42,031
Και αυτό ήταν πραγματικά το πρώτο μας
μεγάλο άλμα έξω από την περιοχή.
490
00:36:42,325 --> 00:36:45,784
Ήταν γεμάτο υπέροχα
μπλουζ παιδιά.
491
00:36:46,496 --> 00:36:48,612
Muddy Waters, Freddie King,
492
00:36:48,790 --> 00:36:52,328
Άλμπερτ Κινγκ,
Νομίζω, Lightnin' Hopkins,
493
00:36:52,544 --> 00:36:58,916
απλά μια ολόκληρη σειρά από πραγματικά
υπέροχα μπλουζ παιδιά και εμείς!
494
00:36:59,217 --> 00:37:01,003
Το κύριο πράγμα που θυμάμαι είναι,
495
00:37:01,177 --> 00:37:05,171
κάτω στο υπόγειο,
υπήρχε ένα παιχνίδι πόκερ σε εξέλιξη.
496
00:37:05,890 --> 00:37:08,882
Τότε δεν είχαμε γνωριστεί
Λασπωμένα νερά,
497
00:37:09,060 --> 00:37:10,971
Έτσι, είπα στον υποστηρικτή,
498
00:37:11,146 --> 00:37:14,059
«Φίλε, εγώ και ο Μπίλι θα το κάναμε πραγματικά
μου αρέσει να γνωρίζω τον Muddy Waters».
499
00:37:14,274 --> 00:37:16,481
Εγώ και ο Μπίλι ήμασταν
στέκεται εκεί αδέξια,
500
00:37:16,651 --> 00:37:18,187
παρακολουθώντας το παιχνίδι,
501
00:37:18,528 --> 00:37:20,144
αλλά σε ένα σημείο,
πάει,
502
00:37:20,321 --> 00:37:22,312
«Γεια, Μάντυ, θέλω να συναντηθείτε
δύο φίλοι μου.
503
00:37:22,490 --> 00:37:24,481
Αυτός είναι ο Ντάστι και ο Μπίλι».
504
00:37:24,993 --> 00:37:27,109
Και πάει,
«Χάρηκα που σε γνώρισα».
505
00:37:28,371 --> 00:37:31,454
Και αυτό είναι, φίλε.
Δηλαδή, αυτό ήταν.
506
00:37:31,624 --> 00:37:35,913
Λοιπόν, εμπειρικός κανόνας: μην πάρεις
παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού πόκερ.
507
00:37:36,087 --> 00:37:38,124
Κανείς δεν έχει χρόνο
για σένα.
508
00:37:45,388 --> 00:37:47,504
Το φεστιβάλ μπλουζ
ήταν σε πλήρη εξέλιξη,
509
00:37:47,682 --> 00:37:51,391
αλλά το περίεργο ήταν
ότι ο προωθητής
510
00:37:51,561 --> 00:37:54,724
είχε μόλις εξοικειωθεί με
Ο ZZ Top έχοντας ακούσει τον δίσκο.
511
00:37:54,898 --> 00:37:57,185
Ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να κοιτάξει
το σχέδιο με ακουαρέλα
512
00:37:57,358 --> 00:38:00,726
στο πίσω μέρος του εξωφύλλου του άλμπουμ
να συνειδητοποιήσουμε ότι ήμασταν λευκοί τύποι.
513
00:38:01,488 --> 00:38:03,729
Έτσι, μας έσπρωξε μέχρι τέλους
μέχρι το τέλος της παράστασης,
514
00:38:03,907 --> 00:38:06,569
νομίζοντας ότι όλοι θα είχαν φύγει
και αυτοί οι λευκοί τύποι
515
00:38:06,743 --> 00:38:09,110
δεν θα διέκοπτε
μπλουζ παρουσίαση του.
516
00:38:16,628 --> 00:38:18,995
Αλλά σίγουρα, με την πάροδο του χρόνου
ανεβήκαμε στη σκηνή,
517
00:38:19,172 --> 00:38:21,539
κανείς δεν είχε φύγει,
ήταν ακόμα γεμάτο.
518
00:38:21,716 --> 00:38:23,332
Όλοι ήταν τόσο σε αυτό.
519
00:38:25,637 --> 00:38:27,878
Στην πραγματικότητα, στα μισά του δρόμου
το σετ μας,
520
00:38:28,056 --> 00:38:32,471
τρόπο τις πρώτες ώρες του
πρωί, πολύ μετά τα μεσάνυχτα,
521
00:38:33,144 --> 00:38:35,602
Δεν θα ξεχάσω ποτέ να δω
Γούνινος Λιούις
522
00:38:35,772 --> 00:38:38,309
περπατώντας στη σκηνή,
κουνώντας ένα μαντήλι
523
00:38:38,483 --> 00:38:40,815
μας παρακινεί,
«Συνεχίστε, συνεχίστε!
524
00:38:40,985 --> 00:38:42,976
Παίξτε αυτά τα πράγματα,
παίξτε αυτά τα πράγματα!»
525
00:38:50,829 --> 00:38:54,072
Έτσι, ήταν αρκετά α
ανταμοιβή για να είσαι μέρος αυτής της σκηνής.
526
00:38:54,833 --> 00:38:57,951
Και αυτό είναι που πραγματικά ξεκίνησε
η σύνδεση
527
00:38:58,461 --> 00:39:00,668
με το Τέξας συναντά το Τενεσί.
528
00:39:16,938 --> 00:39:20,556
Το επόμενο πράγμα που εκτυλίχθηκε
στο Μέμφις ήταν μάθαμε
529
00:39:20,733 --> 00:39:23,600
που έκοβε οι Led Zeppelin
το τρίτο τους άλμπουμ εκεί έξω
530
00:39:23,778 --> 00:39:27,066
υπό την αιγίδα του
το σπουδαίο τεχνικό προσωπικό
531
00:39:27,532 --> 00:39:30,991
στα Ardent Recording Studios,
ακριβώς εκεί στη λεωφόρο Μάντισον.
532
00:39:31,452 --> 00:39:33,318
Σκέφτηκα, "Gee whiz,
533
00:39:33,496 --> 00:39:35,783
Led Zeppelin εδώ στο Μέμφις,
Τενεσί;»
534
00:39:36,291 --> 00:39:37,747
Αυτό τράβηξε την προσοχή μου.
535
00:39:37,959 --> 00:39:41,042
Ο Μπίλι κοιτούσε πραγματικά
για μένα
536
00:39:41,212 --> 00:39:43,328
γιατί το έκανα πρόσφατα
πριν από αυτό,
537
00:39:43,506 --> 00:39:47,465
κατασκεύασε το Led Zeppelin III
άλμπουμ, το έκανε μίξη και mastering.
538
00:39:47,635 --> 00:39:49,217
Και έλεγε,
«Θέλω να πάω στο Μέμφις
539
00:39:49,387 --> 00:39:51,094
και θέλω να δουλέψω
με τον Τέρι».
540
00:39:51,264 --> 00:39:54,131
Το νέο άλμπουμ
είχε εν μέρει ηχογραφηθεί
541
00:39:54,309 --> 00:39:56,471
στο χώρο του Robin Hood Brians
στο Tyler,
542
00:39:56,895 --> 00:39:59,762
και ήθελαν να το τελειώσουν
στα Ardent Studios,
543
00:39:59,981 --> 00:40:02,518
και πάρτε αυτόν τον τύπο Zeppelin
του ήχου μίξης.
544
00:40:03,318 --> 00:40:06,652
Βρεθήκαμε
μπαίνοντας στα Ardent Studios
545
00:40:06,821 --> 00:40:10,439
και αυτοί οι τύποι δημιούργησαν
μια τέτοια ομάδα δύναμης.
546
00:40:10,617 --> 00:40:13,826
Δηλαδή, τράβηξαν έξω
όλες οι στάσεις, κανένας περιορισμός.
547
00:40:14,287 --> 00:40:15,118
Το σκάψαμε.
548
00:40:48,488 --> 00:40:49,523
Αυτές οι πρώτες συνεδρίες,
549
00:40:49,697 --> 00:40:52,189
Ο Μπίλι πήγαινε για
κάποια επιπλέον υπερένταση.
550
00:41:05,213 --> 00:41:08,501
Με το "La Grange",
προσπάθησε να τραγουδήσει παραμορφωμένα.
551
00:41:10,551 --> 00:41:12,212
Θυμάμαι ότι μπήκε ο Μπίλι,
552
00:41:12,387 --> 00:41:15,049
είπε, «Απλώς δεν το έχω
σήμερα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
553
00:41:15,223 --> 00:41:17,510
δεν μπορούμε να κάνουμε τα φωνητικά ακόμα,
αλλά δώσε μου λίγα λεπτά».
554
00:41:17,684 --> 00:41:18,970
είπα,
"Τι θα κάνεις;"
555
00:41:19,143 --> 00:41:22,807
Γδύνεται σε όλα
αλλά το παντελόνι του,
556
00:41:22,981 --> 00:41:24,221
το παντελόνι και τα παπούτσια του.
557
00:41:24,399 --> 00:41:28,267
Αυτός είναι χειμώνας και αυτός
τρέχει γύρω από αυτό το τεράστιο μπλοκ
558
00:41:28,444 --> 00:41:30,105
τρεις ή τέσσερις φορές, απλά...
559
00:41:31,406 --> 00:41:34,489
Επέστρεψε στο στούντιο
και λέει, "Εδώ είναι."
560
00:41:34,659 --> 00:41:36,525
Απλώς, ό,τι χρειάστηκε.
561
00:41:47,630 --> 00:41:50,964
Το «Tres Hombres» είχε
τόσα πολλά στοιχεία πηγαίνουν γι 'αυτό.
562
00:41:51,134 --> 00:41:55,628
Ήταν τραγανό, ήταν το πρώτο
δίσκος που ήταν μεγάλος και τολμηρός.
563
00:41:57,682 --> 00:42:01,425
Απολαμβάναμε το όφελος
αυτού του επιπέδου ταλέντου
564
00:42:01,644 --> 00:42:07,014
που ανέβασε τον ΖΖ σε μια μεγάλη
ηχητική ομάδα σε ηχογράφηση.
565
00:42:18,202 --> 00:42:22,412
Ήμουν 13, περνούσα μέσα
δίσκοι ντίσκο της μαμάς μου.
566
00:42:22,623 --> 00:42:25,206
Βρήκα αυτόν τον πράσινο δίσκο
567
00:42:25,376 --> 00:42:29,665
με τρεις ξεθωριασμένες φωτογραφίες
των τριχωτών καουμπόηδων.
568
00:42:29,839 --> 00:42:32,376
Το έβαλα και το τελείως
με δάπεδο.
569
00:42:36,012 --> 00:42:39,130
Ζωγράφισε αυτή την εικόνα του
Τέξας, το οποίο ήταν εντελώς εξωτικό.
570
00:42:39,307 --> 00:42:43,426
Ήταν ένας ασύλληπτος κόσμος,
ήταν εντελώς εξωγήινο
571
00:42:43,603 --> 00:42:45,185
από όπου ήμουν
στο Λονδίνο.
572
00:42:45,354 --> 00:42:47,061
«Περιμένω για το λεωφορείο»
είναι ίσως ο μόνος στίχος
573
00:42:47,231 --> 00:42:48,562
Θα μπορούσα να είχα σχέση με
την εποχή εκείνη.
574
00:42:53,821 --> 00:42:57,234
Είχατε ακούσει το Cream
και είχες ακούσει τους Led Zeppelin,
575
00:42:57,658 --> 00:43:00,275
και είχες ακούσει αυτό το είδος
Αγγλική έκδοση του μπλουζ,
576
00:43:00,453 --> 00:43:01,943
και ήταν κάπως ποπ.
577
00:43:02,413 --> 00:43:05,201
Αλλά όταν το ZZ Top χτύπησε,
ήταν σαν,
578
00:43:05,374 --> 00:43:08,583
η κουρτίνα αφαιρέθηκε και
το έβαλαν πάλι στο έδαφος,
579
00:43:08,753 --> 00:43:10,414
για αυτό που πραγματικά ήταν.
580
00:43:11,923 --> 00:43:15,041
Δεν περιμένεις να ακούσεις έναν Γιάννη
Τραγούδι boogie τύπου Lee Hooker
581
00:43:15,218 --> 00:43:16,674
στο ποπ ραδιόφωνο.
582
00:43:16,844 --> 00:43:18,084
Αλλά εκεί ήταν.
583
00:43:19,347 --> 00:43:21,588
Αυτή η μουσική
ήρθε από το πουθενά,
584
00:43:21,766 --> 00:43:24,303
Τέξας μπλουζ μουσική
με άκρη βράχου
585
00:43:24,477 --> 00:43:27,060
μόλις μπήκε στα charts
και στο ραδιόφωνο.
586
00:43:28,773 --> 00:43:31,640
Ήταν ένα είδος καμπής.
587
00:43:32,276 --> 00:43:34,017
Τα πράγματα άρχισαν να διαπερνούν.
588
00:43:34,195 --> 00:43:37,654
Κατέληξε σε ZZ Top's
ο πρώτος δίσκος μεγάλης επιτυχίας,
589
00:43:37,824 --> 00:43:39,110
που ήταν το «La Grange».
590
00:44:08,146 --> 00:44:11,013
Και μετά ήρθε
μια ενδιαφέρουσα στροφή,
591
00:44:11,649 --> 00:44:13,435
αυτή την εκρηκτική ανακοίνωση.
592
00:44:13,609 --> 00:44:15,771
Πήραμε τη λέξη
από τον Bill Ham,
593
00:44:15,945 --> 00:44:19,404
«Οι Rolling Stones σε θέλουν
παιδιά να έρθουν και να παίξουν
594
00:44:19,574 --> 00:44:20,564
στη Χονολουλού».
595
00:44:21,284 --> 00:44:24,948
Η λέξη ήταν ότι ο Τζάγκερ
είχε ακούσει τα πράγματα μας,
596
00:44:25,163 --> 00:44:26,369
και του άρεσε.
597
00:44:28,124 --> 00:44:30,661
Και ρώτησε αν θέλαμε
παίξε με τις πέτρες,
598
00:44:30,835 --> 00:44:33,122
ανοιχτό για αυτούς στη Χαβάη.
599
00:44:33,337 --> 00:44:34,748
Πρέπει να καταλάβεις,
600
00:44:34,922 --> 00:44:38,506
Αγαπώ και πάντα αγαπώ,
Οι Rolling Stones.
601
00:44:38,676 --> 00:44:39,882
Δηλαδή, απλά...
602
00:44:40,052 --> 00:44:44,637
Ήταν απλά υπέροχο
γιατί δεν ήμασταν κανένας.
603
00:44:45,474 --> 00:44:47,636
Ξέρεις, πρέπει να πας
στη Χαβάη, για ένα πράγμα,
604
00:44:47,810 --> 00:44:49,847
και ανοιχτό για τους Stones
για τρεις παραστάσεις.
605
00:44:50,021 --> 00:44:51,603
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
606
00:44:53,149 --> 00:44:56,437
Αποφασίσαμε ότι θα πάμε
δύο εβδομάδες νωρίτερα,
607
00:44:56,944 --> 00:45:00,062
και ήταν όλα υπό το πρόσχημα
του, "Θα ζεσταθούμε."
608
00:45:00,281 --> 00:45:04,775
Λοιπόν, το μόνο ζέσταμα που κάναμε
περπατούσε στην παραλία Waikiki
609
00:45:04,952 --> 00:45:06,408
και να μαυρίσεις.
610
00:45:08,706 --> 00:45:11,323
Ο Τσάρλι Γουότς κάθισε στο
μπαρ δίπλα στην πισίνα
611
00:45:12,043 --> 00:45:14,125
πιθανώς περίπου 12 ώρες την ημέρα.
612
00:45:14,670 --> 00:45:17,503
Ήταν ένα προσάρτημα
σε εκείνο το μπαρ.
613
00:45:17,673 --> 00:45:19,630
Κιθ Ρίτσαρντς
φορούσε λευκό παντελόνι
614
00:45:19,800 --> 00:45:22,667
που ήταν όσο πιο βρώμικα μπορείς
πιθανώς να τα πάρει.
615
00:45:22,845 --> 00:45:25,177
Φορούσε το ίδιο παντελόνι
και τις τρεις νύχτες.
616
00:45:25,348 --> 00:45:26,463
Θυμάμαι το ξενοδοχείο,
617
00:45:26,641 --> 00:45:28,131
παρέα
με τους Rolling Stones παιδιά.
618
00:45:28,351 --> 00:45:32,390
Μετά την πρώτη νύχτα, ο Μπιλ Χαμ
ήρθε σε εμένα και τον Φρανκ και είπε:
619
00:45:32,563 --> 00:45:37,899
«Λοιπόν, έχεις ήδη τρέξει
αυτή η καρτέλα γραμμή είναι αρκετά ψηλά.
620
00:45:38,486 --> 00:45:40,773
- Παιδιά πρέπει να μειώσετε».
- «Ω, φίλε».
621
00:45:40,947 --> 00:45:42,813
Πήγε,
«Δύο ποτά τη νύχτα».
622
00:45:43,115 --> 00:45:45,277
Μας είχε όριο δύο ποτών.
623
00:45:45,451 --> 00:45:48,864
Έτσι, ο Dusty και εγώ το βρήκαμε
έφτιαξαν ένα ποτό
624
00:45:49,038 --> 00:45:50,870
που ονομάζεται «Χιμπατζής στην Τροχιά»,
625
00:45:51,040 --> 00:45:53,748
που μπήκε σε ένα ποτήρι
ήταν περίπου τόσο ψηλός
626
00:45:53,918 --> 00:45:55,249
και περίπου τόσο μεγάλο.
627
00:45:55,419 --> 00:45:57,877
Κάθισε στο έδαφος
και είχε ένα γιγάντιο καλαμάκι.
628
00:45:58,422 --> 00:46:02,256
Μπήκε μέσα και το είδε,
είδε εμένα και τον Ντάστι να καθόμαστε εκεί.
629
00:46:02,593 --> 00:46:05,005
Και πηγαίνω,
«Αυτό είναι μόνο το δεύτερο μου».
630
00:46:05,680 --> 00:46:08,092
Απλώς γύρισε
και βγήκε έξω.
631
00:46:08,266 --> 00:46:09,222
Δεν είπε λέξη.
632
00:46:10,393 --> 00:46:12,384
Κάναμε τρεις παραστάσεις
σε δύο μέρες.
633
00:46:12,561 --> 00:46:16,429
Και είχα ακούσει
ότι στην ίδια περιοδεία,
634
00:46:16,899 --> 00:46:18,640
Ο Stevie Wonder ήταν
σε μια από τις εκπομπές τους
635
00:46:18,818 --> 00:46:20,183
και στην πραγματικότητα αποδοκιμάστηκε.
636
00:46:21,279 --> 00:46:22,565
Stevie Wonder!
637
00:46:22,738 --> 00:46:25,355
Οπότε φοβήθηκα ακατάστατα,
Ήμουν πραγματικά.
638
00:46:26,951 --> 00:46:29,409
Περπατήσαμε στη σκηνή
η πρώτη παράσταση,
639
00:46:29,578 --> 00:46:31,945
φορούσαμε καουμπόικα καπέλα,
μπότες και τζιν.
640
00:46:33,207 --> 00:46:35,323
Και μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει.
641
00:46:35,501 --> 00:46:38,539
Όταν άνοιξαν οι κουρτίνες και
κοίταξαν τον Μπίλι και τον Ντάστι,
642
00:46:38,713 --> 00:46:40,499
ξέρετε, και είχαν
τα καουμπόικα καπέλα,
643
00:46:40,673 --> 00:46:45,839
υπήρχε απλώς ένα πέπλο φρίκης
έπεσε πάνω από όλη αυτή την αρένα.
644
00:46:46,470 --> 00:46:49,053
ήταν σαν,
"Ω, γαμώ. Country συγκρότημα."
645
00:46:50,057 --> 00:46:52,389
Γύρισα στον Frank and Dusty,
Είπα, «Εντάξει, σύντροφοι.
646
00:46:52,560 --> 00:46:53,641
Πρέπει να το χτυπήσουμε».
647
00:47:21,047 --> 00:47:22,162
Ο Μικ μας παρακολουθούσε.
648
00:47:22,340 --> 00:47:29,053
Φόρεσε ένα καπέλο
και μερικές φόρμες,
649
00:47:29,221 --> 00:47:31,804
και στάθηκε στο πλάι
της σκηνής με μια σκούπα,
650
00:47:31,974 --> 00:47:34,056
σαν θυρωρός,
και μας έβλεπε να παίζουμε.
651
00:47:34,226 --> 00:47:36,513
Κοίταξα στο πλάι,
και βλέπω τον Τζάγκερ να μας κοιτάζει
652
00:47:36,687 --> 00:47:40,055
αλλά έχει γυρισμένη σκούπα
ανάποδα σαν γένια.
653
00:47:40,232 --> 00:47:41,222
Θέση.
654
00:47:41,400 --> 00:47:43,232
Λοιπόν, έχει αρκετά καλά
αίσθηση του χιούμορ.
655
00:47:45,780 --> 00:47:49,193
Ήταν τόσο διασκεδαστικό,
Δεν μπορώ να σου πω.
656
00:47:49,367 --> 00:47:51,404
Πήραμε ένα encore
κάθε παράσταση.
657
00:47:51,577 --> 00:47:52,738
Ένα encore!
658
00:47:52,912 --> 00:47:56,155
Ήμουν απλώς στο cloud 29.
659
00:47:56,749 --> 00:47:59,912
Αυτές οι τρεις παραστάσεις
ήταν απλά ηλεκτρικά.
660
00:48:00,086 --> 00:48:02,874
Κάναμε τη δουλειά μας,
το ίδιο μπλουζ πράγμα
661
00:48:03,047 --> 00:48:05,163
που μας συγκέντρωσε
στην πρώτη θέση.
662
00:48:05,800 --> 00:48:07,290
Τακτοποίησε το σκορ.
663
00:48:07,468 --> 00:48:10,381
Και αυτό το κύμα απόλαυσης
664
00:48:10,554 --> 00:48:13,091
διαποτίστηκε μέσω
όλη εκείνη η αρένα.
665
00:48:27,405 --> 00:48:29,646
Την επόμενη μέρα,
Καθόμουν στο αεροδρόμιο,
666
00:48:29,824 --> 00:48:31,406
και διάβαζα
το χαρτί.
667
00:48:32,868 --> 00:48:36,111
Δεν μας ανέφεραν,
απολύτως τίποτα.
668
00:48:36,789 --> 00:48:40,783
Σχεδόν χειρότερο από το να λες ότι είσαι
χάλια, ή δεν τους αρέσεις,
669
00:48:40,960 --> 00:48:43,076
είναι απλά να σε απορρίψει.
670
00:48:43,254 --> 00:48:44,415
Αυτό μας συνέβη πολύ.
671
00:48:44,588 --> 00:48:50,675
Όσον αφορά τον δημοσιογράφο και τον
ο Τύπος γενικά ανησυχούσε,
672
00:48:50,845 --> 00:48:53,086
δεν μπορούσαν να μας καταλάβουν.
673
00:48:53,431 --> 00:48:55,798
Πρώτα απ' όλα,
Το Τέξας ήταν ένα περίεργο μέρος,
674
00:48:55,975 --> 00:48:57,465
και εδώ είναι αυτό το περίεργο συγκρότημα
675
00:48:57,643 --> 00:48:59,509
παίζοντας αυτή την παράξενη μπάλα
είδος μουσικής.
676
00:48:59,687 --> 00:49:02,395
Και υπήρχε ένα μεγάλο ποσό
της σύγχυσης.
677
00:49:02,565 --> 00:49:05,853
Λειτουργούσαμε
πολύ έξω από το χλωμό
678
00:49:06,026 --> 00:49:10,315
από ποια δημοσιογραφία
προσπαθούσε να αγκαλιάσει.
679
00:49:10,698 --> 00:49:13,406
Αυτό ήταν πίσω σε αυτό το θέμα,
«Πρέπει να πας στην Καλιφόρνια,
680
00:49:13,576 --> 00:49:14,941
πρέπει να πας στη Νέα Υόρκη».
681
00:49:16,036 --> 00:49:18,323
Και αρνηθήκαμε να το κάνουμε αυτό.
682
00:49:18,497 --> 00:49:21,330
Νομίζω ότι ήμασταν απλώς επαρχιώτες
εκεί πέρα.
683
00:49:21,625 --> 00:49:24,333
Μας μάζεψαν με όλα
τις νότιες ροκ μπάντες.
684
00:49:24,503 --> 00:49:26,119
Μας κάλεσαν
ένα «Νότιο» ροκ συγκρότημα.
685
00:49:26,297 --> 00:49:27,787
Δεν ήξεραν
πώς να μας λέμε.
686
00:49:29,049 --> 00:49:31,131
Βλέπετε, «Αυτή η μικρή μπάντα
από το Τέξας»,
687
00:49:31,302 --> 00:49:33,760
Δεν νομίζω ότι εννοούνταν
τόσο σαν κομπλιμέντο,
688
00:49:33,929 --> 00:49:35,511
όταν πρωτοειπώθηκε.
689
00:49:35,681 --> 00:49:38,423
Το πιάσαμε,
πιστεύαμε ότι ήταν μια ωραία γραμμή,
690
00:49:39,059 --> 00:49:43,303
αλλά νομίζω ότι ήταν στην πραγματικότητα
υποτίθεται ότι είναι ένα κόψιμο.
691
00:49:44,607 --> 00:49:46,097
Η Village Voice είπε,
692
00:49:46,275 --> 00:49:49,984
«Το ZZ Top έχει έναν ήχο σαν
σφυρήλατο σκατά».
693
00:49:50,571 --> 00:49:52,562
Έτσι, είχα προσληφθεί
από τον Μπιλ Χαμ
694
00:49:52,740 --> 00:49:56,779
να παλέψει αυτή τη γνώμη να
το πάτωμα και γυρίστε το θετικό.
695
00:49:56,952 --> 00:50:00,570
είχα συνεργαστεί με
Μάικλ Τζάκσον, Μπομπ Μάρλεϊ,
696
00:50:00,748 --> 00:50:03,957
AC/DC, Aerosmith, Kiss, Queen,
Billy Joel, Paul Simon,
697
00:50:04,126 --> 00:50:05,912
Peter Gabriel και άνθρωποι
όπως αυτό.
698
00:50:06,295 --> 00:50:09,413
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσα να αντέξω
ZZ Top.
699
00:50:09,965 --> 00:50:12,707
Κατέβηκα στο Τέξας,
Τους πήρα συνέντευξη
700
00:50:12,885 --> 00:50:14,796
σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο Χιούστον.
701
00:50:14,970 --> 00:50:18,964
Είχα όλο το υπόβαθρο που μπορούσα
αλλά δεν ένιωθα ότι είχα λαβή
702
00:50:19,141 --> 00:50:21,508
στο γαμημένο,
καταραμένη ψυχή του συγκροτήματος,
703
00:50:22,228 --> 00:50:24,595
τι ήταν
που τους έκανε να τσεκάρουν.
704
00:50:26,232 --> 00:50:29,475
Και κάτι άρχισε να έρχεται
από αυτούς τους τύπους.
705
00:50:30,277 --> 00:50:32,314
Εμείς οι υπόλοιποι μέσα
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
706
00:50:32,488 --> 00:50:35,480
έχουμε 50 πολιτείες και όλοι
σκεφτείτε ότι τα παιδιά και στις 50 πολιτείες
707
00:50:35,658 --> 00:50:39,071
μεγαλώνουν με την ίδια εκδοχή
της ιστορίας της χώρας μας.
708
00:50:39,245 --> 00:50:40,076
Όχι.
709
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Τι ήταν τα παιδιά
αποκαλυπτικό μου
710
00:50:42,540 --> 00:50:44,577
ήταν ότι μεγάλωσαν
σε μια ξένη χώρα.
711
00:50:45,167 --> 00:50:48,376
Μεγάλωσαν σε μια χώρα
με τους δικούς της ιδρυτές,
712
00:50:48,546 --> 00:50:51,208
και δεν ήταν ο Γιώργος
Ουάσινγκτον και Τόμας Τζέφερσον.
713
00:50:51,757 --> 00:50:54,249
Ιδρυτής τους ήταν
Σαμ Χιούστον.
714
00:50:54,426 --> 00:50:55,757
Όταν ήμουν παιδί,
715
00:50:55,928 --> 00:50:58,761
πήρατε την ιστορία του Τέξας
πριν από την αμερικανική ιστορία.
716
00:50:59,974 --> 00:51:02,090
Βλέπετε, αυτό ακριβώς εκεί
σου λέει κάτι.
717
00:51:02,851 --> 00:51:05,092
Μου λένε ότι είχα πρόγονο
στο Alamo.
718
00:51:06,230 --> 00:51:08,972
Το καμάρι στο Τέξας
είναι πραγματικό πράγμα,
719
00:51:09,525 --> 00:51:11,892
Το παίρνω μαζί μου
όπου κι αν πάω.
720
00:51:12,695 --> 00:51:14,561
Είμαι Τεξανός 7ης γενιάς.
721
00:51:14,738 --> 00:51:20,233
Ξέρω ότι η οικογένεια του πατέρα μου
ήρθε στο Τέξας το 1836,
722
00:51:20,411 --> 00:51:22,948
Ξέρω ότι η γιαγιά μου,
Μπέσυ Ντόσον,
723
00:51:23,122 --> 00:51:27,707
περπάτησε πίσω από ένα σκεπασμένο βαγόνι
το 1899 από τη Λουιζιάνα.
724
00:51:27,876 --> 00:51:30,288
Μας αρέσει το Τέξας,
και μας αρέσει να είμαστε Τεξανοί.
725
00:51:30,671 --> 00:51:34,039
Έτσι, αρχίσαμε να το φέρνουμε
στο προσκήνιο.
726
00:51:34,592 --> 00:51:37,630
Προφανώς το πήραμε
πολύ πιο πέρα
727
00:51:37,803 --> 00:51:40,420
όταν το κάναμε
την παγκόσμια περιοδεία του Τέξας,
728
00:51:40,639 --> 00:51:44,257
που ήταν μόνο ένα γιγάντιο κομμάτι
της τρέλας.
729
00:51:44,435 --> 00:51:45,846
Δηλαδή, ουάου.
730
00:51:52,693 --> 00:51:55,856
Μάλλον περίπου το '74,
731
00:51:56,030 --> 00:51:58,397
με πλησίασε ένας φίλος μου
στο καμαρίνι μου.
732
00:51:58,574 --> 00:51:59,939
Κλόουνα ένα ροντέο.
733
00:52:00,492 --> 00:52:03,325
Είπε: «Το αφεντικό μου θέλει
να σε γνωρίσω.
734
00:52:04,204 --> 00:52:06,241
Είναι ο μάνατζερ
του ZZ Top."
735
00:52:06,874 --> 00:52:08,205
Είπα, "ZZ ποιος;"
736
00:52:10,002 --> 00:52:11,538
Επειδή ήμουν στη χώρα.
737
00:52:14,798 --> 00:52:17,586
Έτσι, συναντήθηκα με τον Μπιλ Χαμ
στο καμαρίνι μου.
738
00:52:17,760 --> 00:52:19,967
Μου έκανε πολλές ερωτήσεις
σχετικά με την προπόνηση,
739
00:52:20,137 --> 00:52:22,128
και πόση εμπειρία είχα
και πράγματα.
740
00:52:22,306 --> 00:52:26,300
Είπα, "Λοιπόν, ναι,
Έχω εκπαιδεύσει πολλά ζώα».
741
00:52:26,477 --> 00:52:28,468
Και είπε, «Μπορείς να προπονηθείς
ένα βουβάλι;"
742
00:52:29,563 --> 00:52:31,770
Είπα, «Μπορώ να προπονήσω τα πάντα
με τα μαλλιά».
743
00:52:31,940 --> 00:52:33,146
Είπε,
«Εντάξει, προσλήφθηκες».
744
00:52:36,779 --> 00:52:38,315
Αυτό είναι το Τέξας,
745
00:52:38,489 --> 00:52:42,778
και αυτό είναι "αυτό το μικρό"
συγκρότημα από το Τέξας, ZZ Top.
746
00:52:43,911 --> 00:52:48,075
Παγκόσμια περιοδεία του Τέξας του ZZ Top
έρχεται!
747
00:52:48,832 --> 00:52:51,415
Ο Μπιλ Χαμ ήταν ο περισσότερος
εξελιγμένος στρατηγός
748
00:52:51,585 --> 00:52:53,701
περιοδείες που έχω δει ποτέ
στη ζωή μου.
749
00:52:53,879 --> 00:52:56,291
Ο Μπιλ ήθελε να δημιουργήσει
ένα μυστήριο,
750
00:52:56,465 --> 00:53:01,175
έτσι έκαναν μια περιοδεία
που ονομάζεται Worldwide Texas Tour.
751
00:53:01,512 --> 00:53:04,220
Μαζεύουν
μια σκηνή πλάτους 75 ποδιών
752
00:53:04,390 --> 00:53:06,381
στο σχήμα του κράτους
του Τέξας.
753
00:53:06,558 --> 00:53:08,765
Είχαν βαμμένα τέσσερα φορτηγά
754
00:53:08,936 --> 00:53:13,521
με συνεχές διόραμα
των τοπίων του Τέξας,
755
00:53:13,691 --> 00:53:16,149
απλώς κατεβαίνοντας τους αυτοκινητόδρομους
της Αμερικής.
756
00:53:16,318 --> 00:53:19,606
Σε εκείνο το σημείο, το Τέξας ήταν
θεωρείται μη επιτηδευμένο
757
00:53:19,780 --> 00:53:21,987
από τους ανθρώπους της Νέας Υόρκης,
Άνθρωποι του Χόλιγουντ,
758
00:53:22,282 --> 00:53:24,523
και ως αποτέλεσμα,
άνθρωποι σαν την Τζάνις Τζόπλιν,
759
00:53:24,702 --> 00:53:26,238
που μεγάλωσε
στο Πορτ Άρθουρ του Τέξας,
760
00:53:26,412 --> 00:53:28,198
προσποιήθηκε ότι ήταν από
Σαν Φρανσίσκο.
761
00:53:28,372 --> 00:53:32,787
Λοιπόν, σταδιακά ξημέρωσε
ZZ Top και Bill Ham.
762
00:53:33,168 --> 00:53:35,751
Ήταν ώρα για κίνημα
για την περηφάνια του Τέξας.
763
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Ήταν ώρα να πάρουν
Η κουλτούρα του Τέξας στον κόσμο.
764
00:53:39,800 --> 00:53:43,088
Κυρίες και κύριοι, αυτό
«Little ol» συγκρότημα από το Τέξας»,
765
00:53:43,262 --> 00:53:44,593
ZZ Top!
766
00:54:15,711 --> 00:54:19,204
Τελικά είχαμε λίγα χρήματα
να κάνει μια παραγωγή.
767
00:54:19,381 --> 00:54:21,918
Δεν κάναμε ποτέ
μια παραγωγή πριν.
768
00:54:22,092 --> 00:54:24,003
Δεν ξέραμε πώς να φτιάξουμε
μια παραγωγή.
769
00:54:24,344 --> 00:54:29,930
Και μετά, κάποιος ηλίθιος, δεν το κάνω
ξέρετε ποιος από εμάς ήταν,
770
00:54:30,100 --> 00:54:33,388
Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά είναι σαν να
«Ας πάρουμε ένα βουβάλι».
771
00:54:34,605 --> 00:54:36,937
«Ναι, ας πάρουμε ένα
Longhorn steer."
772
00:54:37,107 --> 00:54:38,848
«Λοιπόν, ας πάρουμε λίγο
κροταλίες».
773
00:54:39,026 --> 00:54:40,767
«Ας πάρουμε ένα ακόντιο γουρούνι.
774
00:54:41,195 --> 00:54:42,560
Και ας πάρουμε μερικές καρακάξες».
775
00:54:42,738 --> 00:54:46,402
Έτσι, ξαφνικά,
έχουμε αυτό το θέμα.
776
00:54:46,575 --> 00:54:52,161
Θέμα αξίας επτά φορτηγών
να βγαίνω και να κάνω συναυλίες.
777
00:54:52,414 --> 00:54:55,122
- Ποιο είναι αυτό, δύο;
- Δύο.
778
00:54:57,252 --> 00:54:58,834
Ήταν μαζί μας πέρυσι.
779
00:54:59,087 --> 00:55:00,669
Αυτή η καρακάξα ήταν
780
00:55:00,839 --> 00:55:03,251
με την καριέρα μου στο ροντέο κλόουν
για 42 χρόνια,
781
00:55:03,425 --> 00:55:05,336
και μετά με τον ΖΖ
για αρκετά χρόνια.
782
00:55:05,594 --> 00:55:09,212
Νομίζω ότι καταλάβαμε ότι είναι 49,
783
00:55:09,681 --> 00:55:12,343
σχεδόν σε έξι ακόμη μήνες
θα γίνει 50 χρονών.
784
00:55:13,227 --> 00:55:15,764
Όταν με ρώτησε ο ΖΖ
να έρθω μαζί τους,
785
00:55:15,938 --> 00:55:18,350
τότε πρότεινα την καρακάξα.
786
00:55:18,524 --> 00:55:23,769
Ήταν στημένη πίσω
Frank Beard.
787
00:55:23,946 --> 00:55:25,186
Ο Φρανκ συνήθιζε να τους κοροϊδεύει.
788
00:55:25,364 --> 00:55:27,571
Πείραζε κάπως
μαζί τους και άλλα,
789
00:55:27,741 --> 00:55:30,824
αλλά οι καρακάξες δεν ήθελαν
οποιοσδήποτε ασχολείται μαζί τους.
790
00:55:31,328 --> 00:55:33,410
Οι καρακάξες είχαν δίκιο
πίσω μου.
791
00:55:34,373 --> 00:55:37,286
Αν έπαιζα αργό μπλουζ,
792
00:55:37,459 --> 00:55:39,496
θα τους ενδιέφερε πολύ
μέσα μου,
793
00:55:39,670 --> 00:55:41,877
όπως, "Είναι νεκρός;",
ξέρεις.
794
00:55:42,047 --> 00:55:44,539
Λοιπόν, θα άρχιζα να κινώ τα χέρια
πολλά περισσότερα.
795
00:56:03,777 --> 00:56:08,817
Η παγκόσμια περιοδεία του Τέξας
ήταν μια τεράστια περιοδεία.
796
00:56:09,074 --> 00:56:11,190
Ήταν περίτεχνο,
ακόμα και για την εποχή,
797
00:56:11,368 --> 00:56:13,359
και ήταν εξαιρετικά
ακριβό.
798
00:56:13,537 --> 00:56:15,778
Και δεν ήμασταν αρκετά μεγάλοι
να το κάνεις αυτό,
799
00:56:16,540 --> 00:56:18,076
και όλοι μας είπαν,
800
00:56:18,917 --> 00:56:19,952
αλλά το κάναμε.
801
00:56:23,672 --> 00:56:26,289
Ήταν τολμηρό,
και αυτό μας άρεσε.
802
00:56:26,466 --> 00:56:30,835
Αυτή ακριβώς η ιδέα να γίνει αυτό,
είναι τι σημαίνει να είσαι Τεξανός.
803
00:56:36,393 --> 00:56:40,933
Ήταν σαν τσίρκο.
804
00:56:41,565 --> 00:56:43,306
Ήταν σαν τσίρκο του Τέξας.
805
00:56:43,483 --> 00:56:45,815
Είχες ζώα στη σκηνή,
για χάρη του Χριστού.
806
00:56:45,986 --> 00:56:47,067
Ποιος το έκανε ποτέ αυτό;
807
00:56:47,237 --> 00:56:50,855
Ποιος είχε δει ποτέ ζώα
στη σκηνή μαζί σου;
808
00:56:51,533 --> 00:56:54,616
Ήταν σαν ροντέο,
ένα τσίρκο και μια ροκ παράσταση
809
00:56:54,786 --> 00:56:55,867
όλα τυλιγμένα σε ένα.
810
00:57:03,211 --> 00:57:06,169
Για το συγκρότημα, το Worldwide
Τέξας περιοδεία επιτέλους,
811
00:57:06,340 --> 00:57:08,547
μια για πάντα,
είχε τοποθετήσει το ZZ Top ως,
812
00:57:08,717 --> 00:57:11,584
«Ω, αυτοί οι τρεις τύποι από αυτό
παράξενο μέρος που ονομάζεται Τέξας.
813
00:57:11,762 --> 00:57:15,380
Τις είδες με
ο περιοδεύων ζωολογικός κήπος;"
814
00:57:15,974 --> 00:57:19,763
80, το Τέξας, εκείνη την εποχή, ήταν
αρχίζει να γίνεται ανιχνεύσιμο.
815
00:57:20,479 --> 00:57:23,221
Πωλήσεις καουμπόι καπέλων,
που είχε υποβιβαστεί
816
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
στα σύνορα των μεγάλων
Lone Star State,
817
00:57:26,777 --> 00:57:31,317
βρισκόταν τώρα στη Νέα Υόρκη
σε ένα κατάστημα ρούχων γουέστερν.
818
00:57:32,282 --> 00:57:34,774
Και όλα οφείλονται,
σε καθόλου μικρό μέρος,
819
00:57:34,952 --> 00:57:38,411
σε αυτή τη μυθική τριάδα
που ονομάζεται ZZ Top.
820
00:57:54,680 --> 00:57:57,263
Έχουν κάνει πολύ δρόμο
από τα one-night stands
821
00:57:57,432 --> 00:57:59,093
σε μπυραρία που τους έδωσαν
το παρατσούκλι τους
822
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
της μπάντας Εκείνου του μικρού παλιού
από το Τέξας.
823
00:58:01,645 --> 00:58:04,854
Αλλά η προσέγγιση του Τέξας στο σπίτι
μοιάζει με γερό χτύπημα
824
00:58:05,023 --> 00:58:07,355
με τους εφήβους
στην Αμερική της βάσης.
825
00:58:24,668 --> 00:58:25,703
Καληνύχτα σε όλους.
826
00:58:25,877 --> 00:58:28,460
Σας ευχαριστώ πολύ!
Χαίρομαι που είμαι πίσω στο σπίτι.
827
00:58:28,630 --> 00:58:32,589
Η παγκόσμια περιοδεία του Τέξας
ήταν μια μεγαλειώδης έξοδος
828
00:58:32,759 --> 00:58:35,296
από την αρχή
προς το κλείσιμο.
829
00:58:35,470 --> 00:58:38,963
Είχαμε κάνει τον γύρο ακτή
ακτή και σύνορα με σύνορα.
830
00:58:39,349 --> 00:58:41,966
Το συγκρότημα δούλεψε επτά ημέρες
μια εβδομάδα,
831
00:58:42,144 --> 00:58:45,728
και με την ώρα
το τραβήξαμε στο κράσπεδο,
832
00:58:45,897 --> 00:58:48,639
είναι ασφαλές να πούμε ότι και τα τρία
μέλη του συγκροτήματος,
833
00:58:49,109 --> 00:58:51,191
θέλαμε να πάρουμε
ένα βήμα πίσω.
834
00:58:52,654 --> 00:58:56,443
Όταν τελείωσε αυτό,
ήμασταν απλά εξαντλημένοι.
835
00:58:56,616 --> 00:59:00,905
Ήμασταν κυριολεκτικά στο δρόμο
από τότε που σχηματιστήκαμε στα τέλη του '69.
836
00:59:01,079 --> 00:59:04,492
Συνέχισα να σκέφτομαι: «Σίγουρα,
συνεχίζουμε με αυτόν τον ρυθμό,
837
00:59:04,666 --> 00:59:05,906
θα καούμε».
838
00:59:06,877 --> 00:59:10,541
Όλοι ήθελαν απλώς να πάνε
κάνε λίγο κάτι.
839
00:59:10,714 --> 00:59:14,002
Δηλαδή, ξέρεις,
βγείτε από το δρόμο.
840
00:59:15,552 --> 00:59:19,591
Στο τέλος του Παγκοσμίου
Περιήγηση στο Τέξας, με τα ζώα
841
00:59:19,765 --> 00:59:23,975
και η παραφροσύνη που έφερε,
υπήρχε μια σίγουρη κούραση.
842
00:59:24,144 --> 00:59:26,977
Σκέφτομαι δημιουργικά,
όλοι ήταν λίγο πεσμένοι,
843
00:59:27,147 --> 00:59:28,228
ειδικά ο Φρανκ.
844
00:59:28,398 --> 00:59:30,059
Πραγματικά είχε καεί
σε εκείνο το σημείο.
845
00:59:31,151 --> 00:59:33,108
Νομίζω ότι ήταν λίγο
μιας βαριάς.
846
00:59:33,278 --> 00:59:37,522
Ήταν δύσκολο, αλλά κάπου
εκεί, πήρα 72.000 $.
847
00:59:37,699 --> 00:59:39,986
Θυμάμαι, αυτό ήταν το πρώτο
πολλά λεφτά που πήρα ποτέ.
848
00:59:40,160 --> 00:59:43,698
Πήρα μια επιταγή 72.000 $,
κάπου εκεί μέσα.
849
00:59:44,956 --> 00:59:46,037
Τι έκανες με αυτό;
850
00:59:47,042 --> 00:59:49,579
Το ξόδεψα σε ναρκωτικά.
851
00:59:50,504 --> 00:59:51,744
Κάθε κομμάτι του.
852
01:00:06,228 --> 01:00:09,311
Δεν είχα ποτέ αρκετά χρήματα
να γίνει σωστός εθισμένος
853
01:00:10,023 --> 01:00:15,939
μέχρι το '77,
και μετά το κατάφερα.
854
01:00:20,367 --> 01:00:25,453
Η πρώτη φορά που έκανα ποτέ κάτι
ναρκωτικά καθόλου, μου έκαναν ένεση LSD,
855
01:00:26,832 --> 01:00:28,823
και αγόρι μου άρεσε,
ξέρεις.
856
01:00:29,000 --> 01:00:33,244
Θέλω να πω, έψαχνε τον Θεό
και όλο αυτό.
857
01:00:33,421 --> 01:00:39,133
Έγινα πραγματικά αναζητητής
της αλήθειας, ξέρετε, όλα αυτά.
858
01:00:39,344 --> 01:00:44,635
Και μετά, ήρθε το θέμα με τα χάπια
περίπου μόνο από τον φόρτο εργασίας.
859
01:00:45,016 --> 01:00:48,850
Και ήρθε το θέμα της ηρωίνης
περίπου γιατί απλά μου άρεσε.
860
01:00:49,020 --> 01:00:52,058
Εννοώ, αν δεν το έχεις κάνει ποτέ
ηρωίνη, ξέρεις...
861
01:00:52,232 --> 01:00:58,353
είναι υπέροχο,
είναι διακοπές για το μυαλό.
862
01:00:58,905 --> 01:01:00,145
Και μου άρεσε.
863
01:01:00,323 --> 01:01:01,438
Μου άρεσε πολύ.
864
01:01:02,534 --> 01:01:04,696
Ο Κλάπτον ρούφηξε μόνο ηρωίνη,
865
01:01:04,870 --> 01:01:10,161
που είναι σαν τόσο γαμημένο
δεν είναι οικονομικά αποδοτική.
866
01:01:10,625 --> 01:01:16,416
Πρέπει να κάνετε πέντε φορές όπως
πολύ για να πάρει το ίδιο buzz.
867
01:01:16,590 --> 01:01:18,046
Αλλά έφτιαχνε
περισσότερα χρήματα.
868
01:01:19,843 --> 01:01:21,550
Αλλά δεν είναι οικονομικά αποδοτικό.
869
01:01:24,973 --> 01:01:28,716
Όλα τα λεφτά
Θύμωσα, αυτό είναι λύπη.
870
01:01:29,477 --> 01:01:33,562
Πούλησα το αρχικό μου κιτ Ludwig
871
01:01:36,234 --> 01:01:37,850
να αγοράσω ναρκωτικά με αυτό.
872
01:01:39,487 --> 01:01:41,148
Σχέσεις που τσάκωσα.
873
01:01:41,323 --> 01:01:45,692
Η Ντέμπι κι εγώ, αυτό ήταν
ο λόγος που χωρίσαμε.
874
01:01:47,162 --> 01:01:50,200
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
Ήξερα ότι έπρεπε να κλωτσήσω την ηρωίνη,
875
01:01:51,791 --> 01:01:53,623
Έπρεπε να σταματήσω
κάνοντας κοκαΐνη.
876
01:01:55,253 --> 01:01:58,541
τα είχα κάνει όλα,
και δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο.
877
01:01:59,299 --> 01:02:00,960
Έτσι, τηλεφώνησα και είπα στον Χαμ,
878
01:02:01,134 --> 01:02:04,843
Είπα «Κοίτα, μπαίνω μέσα
σε πρόγραμμα 30 ημερών».
879
01:02:05,055 --> 01:02:08,764
Και ο Μπιλ Χαμ είπε, «Εντάξει,
πάρτε όσο χρειαστεί».
880
01:02:09,267 --> 01:02:12,350
Έτσι, πήγα σε ένα 12-βήμα
πρόγραμμα.
881
01:02:12,520 --> 01:02:14,727
Ήθελα απλώς να είμαι νηφάλιος.
882
01:02:14,898 --> 01:02:18,357
Ήθελα να γίνω σαν τους ανθρώπους
Θαύμασα που μπορούσε να καθίσει σπίτι,
883
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
παρακολουθώ τηλεόραση και πηγαίνω για ύπνο,
884
01:02:22,656 --> 01:02:25,114
και αυτό ήταν εντάξει.
885
01:02:28,703 --> 01:02:30,614
Ο Φρανκ τα βγάζει πέρα
σε αυτό που κάνει,
886
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
και αυτό περιλαμβάνει
τα άσχημα πράγματα.
887
01:02:32,874 --> 01:02:34,080
Ήταν άρρωστος.
888
01:02:35,085 --> 01:02:37,827
Αν είσαι πολύ καλός φίλος,
αγαπάς έναν άντρα,
889
01:02:39,047 --> 01:02:41,414
δεν θέλεις να τον δεις να πεθαίνει.
890
01:02:41,591 --> 01:02:43,298
Θέλεις απλά να δεις
ο αδερφός σου να γίνει καλά.
891
01:02:47,055 --> 01:02:50,138
Για μένα,
η επιτυχία είναι σπουδαίο πράγμα.
892
01:02:51,309 --> 01:02:53,926
Μπορεί επίσης να βιδώσει πραγματικά
μαζί σου.
893
01:02:54,312 --> 01:02:57,805
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι,
894
01:02:57,983 --> 01:03:01,601
ή αν οι άνθρωποι γύρω σας
σου φέρονται άσχημα,
895
01:03:01,778 --> 01:03:03,314
ή σου φέρονται πολύ όμορφα,
896
01:03:03,488 --> 01:03:05,024
ανάλογα με το ποιος νομίζουν
είσαι.
897
01:03:05,323 --> 01:03:08,236
Ήθελα απλώς να νιώθω φυσιολογικός.
898
01:03:09,494 --> 01:03:11,610
Έτσι, έπιασα δουλειά στο αεροδρόμιο.
899
01:03:11,788 --> 01:03:14,621
Πήρα ένα πουκάμισο εργασίας που έγραφε
«Τζο» πάνω του.
900
01:03:14,791 --> 01:03:19,035
Έκοψα τα μαλλιά μου και δούλευα εκεί
για κανα δυο μηνες.
901
01:03:19,212 --> 01:03:20,577
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.
902
01:03:21,172 --> 01:03:23,129
Ξέρεις, Παρασκευή βράδυ,
πηγαίνετε στο μπυραρία,
903
01:03:23,300 --> 01:03:26,463
χορέψτε, πιείτε και φλερτάρετε
με τα κορίτσια.
904
01:03:26,928 --> 01:03:29,090
Και όλοι με ήξεραν ως Τζο.
905
01:03:29,264 --> 01:03:31,221
Μου έδωσε μια αίσθηση ύπαρξης
γειωμένο, υποθέτω.
906
01:03:32,475 --> 01:03:34,682
Ο Μπίλι, νομίζω, ξόδεψε
πολύ χρόνο στην Ευρώπη.
907
01:03:34,853 --> 01:03:36,935
Ο Κύριος ξέρει τι ήταν
κάνοντας τότε.
908
01:03:40,984 --> 01:03:43,225
Θα παίρναμε
τρεις μήνες
909
01:03:44,154 --> 01:03:48,899
απλά για να αναδιοργανωθούμε,
χαλάρωσε λίγο, χαλάρωσε,
910
01:03:49,075 --> 01:03:52,943
που έγινε έξι μήνες,
που μετά έγινε ένας χρόνος,
911
01:03:53,872 --> 01:03:55,579
που έγινε δύο χρόνια.
912
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Έτσι, απογειώθηκα να δω τι ήταν
συμβαίνει εκεί έξω.
913
01:04:01,963 --> 01:04:04,125
Πογκούσα με πανκ
στην Αγγλία,
914
01:04:04,299 --> 01:04:08,088
και μετά βυθίζοντας μέσα
915
01:04:08,803 --> 01:04:11,420
μαθαίνοντας τους τρόπους των γκουρού
από την Ινδία.
916
01:04:11,931 --> 01:04:16,516
Ήταν ένα σετ αρκετά μεγάλου εύρους
ασυνήθιστων εμπειριών.
917
01:04:16,728 --> 01:04:19,561
Νομίζω ότι ήταν
μεγάλη περίοδο ανάπτυξης.
918
01:04:21,024 --> 01:04:23,561
Νομίζω ότι όλοι μας
αποσυμπιεσμένο.
919
01:04:24,944 --> 01:04:30,860
Το διάλειμμα που κάναμε, έστω
αν και ήταν δική μου πρωτοβουλία,
920
01:04:32,202 --> 01:04:33,909
λειτούργησε για όλους.
921
01:04:34,120 --> 01:04:40,332
Ο Μπίλι και ο Ντάστι τα καθάρισαν
κεφάλια και έγινα νηφάλιος.
922
01:04:41,961 --> 01:04:43,543
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
923
01:04:43,713 --> 01:04:46,580
κυκλοφόρησε η δισκογραφική
ένα άλμπουμ με τις μεγαλύτερες επιτυχίες.
924
01:04:46,841 --> 01:04:50,175
Και ο Μπιλ Χαμ τους μήνυσε
σχετικά,
925
01:04:50,345 --> 01:04:53,178
είπε, «Ε, δεν είχες
το δικαίωμα να το κάνει αυτό».
926
01:04:53,348 --> 01:04:55,806
Μας έβγαλε από το συμβόλαιο,
927
01:04:55,975 --> 01:04:58,808
και ήμασταν ελεύθεροι
και μετακομίσαμε στη Warner Bros.
928
01:04:59,354 --> 01:05:01,265
Αποδείχθηκε μεγάλη κίνηση.
929
01:05:02,107 --> 01:05:04,439
Warner Bros,
εκείνη την εποχή, κυβερνούσε.
930
01:05:04,609 --> 01:05:07,192
Είχαν τον δίσκο
επιχείρηση.
931
01:05:07,404 --> 01:05:08,894
Και κυμάτιζαν
ένα συμβόλαιο,
932
01:05:09,072 --> 01:05:11,063
είπαν,
«Θέλουμε το ZZ Top».
933
01:05:12,033 --> 01:05:14,274
Ήθελαν να πάρουμε τη συμμορία
πίσω μαζί
934
01:05:14,452 --> 01:05:15,567
και αυτό κάναμε.
935
01:05:15,787 --> 01:05:17,573
Γυρίσαμε όλοι μαζί
936
01:05:18,456 --> 01:05:23,496
με μια ανανεωμένη και πραγματικά
μια φρέσκια αίσθηση ενθουσιασμού.
937
01:05:23,962 --> 01:05:27,421
Και επίσης, μια προθυμία
να πειραματιστείτε.
938
01:05:28,633 --> 01:05:30,715
Ας τρελαθούμε με αυτό
αμέσως τώρα!
939
01:05:44,691 --> 01:05:46,898
Κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης
παύση,
940
01:05:47,068 --> 01:05:49,810
υπήρχε αυτή η ανάπτυξη
πανκ σκηνή
941
01:05:49,988 --> 01:05:53,731
ήταν πραγματικά εκρηκτικό
και στιβαρό,
942
01:05:53,908 --> 01:05:56,696
και είχε τέτοια ενέργεια
και δύναμη.
943
01:05:57,370 --> 01:06:01,455
Υπήρχε κάτι επαναστατικό
κάτω από όλα,
944
01:06:01,791 --> 01:06:02,781
που μας άρεσε.
945
01:06:03,334 --> 01:06:06,702
Αυτές οι επιρροές σίγουρα
μας οδήγησε
946
01:06:06,880 --> 01:06:08,416
σε διαφορετική κατεύθυνση.
947
01:06:19,684 --> 01:06:20,890
Είχαμε αλλάξει.
948
01:06:21,060 --> 01:06:24,769
Θέλω να πω, δεν ήταν ακριβώς έτσι
οργανικό bluesy.
949
01:06:24,939 --> 01:06:27,021
Είχε ακόμα πολλά από αυτά,
950
01:06:27,192 --> 01:06:29,809
αλλά είχαν γίνει πολλά
επιρροές
951
01:06:29,986 --> 01:06:34,230
που είχε περάσει ο καθένας μας
κατά τη διάρκεια αυτής της άδειας.
952
01:06:34,407 --> 01:06:37,240
Έτσι, ήμασταν πρόθυμοι να κατέβουμε
διαφορετικούς δρόμους
953
01:06:37,410 --> 01:06:39,196
για να βρείτε νέα μουσική.
954
01:06:56,721 --> 01:06:59,429
Κάναμε τόσα πολλά
τρελά πειραματιζόμενα πράγματα,
955
01:06:59,599 --> 01:07:01,055
συμπεριλαμβανομένων των φωνητικών.
956
01:07:01,392 --> 01:07:04,100
Θυμάμαι ότι με κάλεσε ο Μπίλι
και είπε,
957
01:07:04,270 --> 01:07:07,137
«Ω, μόλις παρακολουθούσα
το Phil Donahue Show.
958
01:07:07,398 --> 01:07:11,437
Είχαν έναν άντρα εκεί που δεν είχε
θέλει να αποκαλύψει ποιος ήταν,
959
01:07:11,611 --> 01:07:14,820
έτσι τον είχαν μαυρίσει και
μπορούσες να δεις μόνο τη σκιά του,
960
01:07:14,989 --> 01:07:16,900
και είχαν τη φωνή του
όλα άλλαξαν.
961
01:07:17,075 --> 01:07:19,658
Πρέπει να δείτε αυτή την παράσταση,
γιατί η φωνή του ακούγεται φοβερή».
962
01:07:20,620 --> 01:07:23,237
Κάλεσα λοιπόν το Phil Donahue's
γραφείο και είπε,
963
01:07:23,414 --> 01:07:25,781
«Τι χρησιμοποίησες για να διαστρεβλώσεις
αυτή η φωνή;»
964
01:07:25,959 --> 01:07:27,666
Ο τύπος είπε, «Λοιπόν, δεν το κάνω
θέλει να το αποκαλύψει».
965
01:07:27,835 --> 01:07:30,793
Έτσι, τελικά παρακάλεσα
και μου είπε τι ήταν.
966
01:07:30,964 --> 01:07:32,705
Λοιπόν, πήρα ένα από αυτά τα κουτιά,
967
01:07:32,882 --> 01:07:36,841
αυτό είναι ένα από τα πράγματα που χρησιμοποιήσαμε
να συγκαλύπτουν κιθάρες και φωνές.
968
01:07:38,429 --> 01:07:41,171
Λοιπόν, ναι, πήγαμε για
μια διαφορετική αίσθηση, ηχητικά,
969
01:07:41,349 --> 01:07:44,307
και προσπαθούσαμε συνειδητά
για να γίνω πιο εκλεκτικός.
970
01:07:47,188 --> 01:07:48,098
Ναι!
971
01:07:50,525 --> 01:07:52,812
Όταν τρέχεις στην πόλη
στη χρυσή σου Cadillac
972
01:07:52,986 --> 01:07:54,522
ή την προσαρμοσμένη σας Cadillac,
973
01:07:54,696 --> 01:07:57,358
απλά ενημερώστε τους ότι είστε
κακή και πανελλαδική.
974
01:08:10,044 --> 01:08:13,412
Το άλλο πράγμα είναι, όταν εμείς
συγκλήθηκε εκ νέου μετά την παύση,
975
01:08:13,631 --> 01:08:16,714
ανακαλύφθηκε ότι όλοι κάναμε
έγινε μάλλον τεμπέλης.
976
01:08:16,884 --> 01:08:19,922
Κανείς μας δεν είχε ξυριστεί
για τρία χρόνια,
977
01:08:20,722 --> 01:08:24,010
και αυτή η νέα έκδοση του ZZ Top
εμφανίστηκε.
978
01:08:41,534 --> 01:08:43,195
Απογειώνονται για λίγο,
979
01:08:43,369 --> 01:08:45,736
επιστρέφουν και έχουν
έχω αυτά τα μακριά γένια,
980
01:08:45,913 --> 01:08:48,120
εκτός από τον Φρανκ, προφανώς,
του οποίου το όνομα είναι Beard.
981
01:08:48,958 --> 01:08:53,122
Είχα μούσι, αλλά δεν ήταν
κοντά στα γένια που είχαν.
982
01:08:53,296 --> 01:08:57,381
Οπότε το ξύρισα αρκετά σωστά
αφού βρεθήκαμε ξανά μαζί,
983
01:08:57,550 --> 01:09:02,761
όταν είδα ότι είχαν τόσα πολλά,
και είχα τόσα πολλά.
984
01:09:08,478 --> 01:09:10,765
Ο Φρανκ δεν τον πείραζε να είναι
χωρίς γένια.
985
01:09:11,606 --> 01:09:13,096
Άλλωστε,
είχε το όνομα,
986
01:09:13,274 --> 01:09:16,483
και μπορούσε να πάει στα ψώνια
εμπορικό κέντρο χωρίς να διακοπεί.
987
01:09:17,445 --> 01:09:20,187
Δεν θα πήγαινε στο εμπορικό κέντρο
μαζί μου ή οτιδήποτε άλλο,
988
01:09:20,365 --> 01:09:22,652
απλά είπε, «Δεν θα πάω
έξω δημόσια μαζί σας
989
01:09:22,825 --> 01:09:24,941
γιατί παίρνεις
αναγνωρίζεται πλέον.
990
01:09:26,162 --> 01:09:27,948
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
εν ειρήνη».
991
01:09:28,122 --> 01:09:29,908
πήγα,
«Λοιπόν, ευχαριστώ, φίλε».
992
01:09:30,917 --> 01:09:32,999
Οπότε, θα τριγυρνούσα
μαζί του πάντως.
993
01:09:33,336 --> 01:09:35,202
«Αυτός είναι ο ντράμερ
ακριβώς εδώ».
994
01:09:52,021 --> 01:09:54,809
Αυτό που ξεκίνησε ως μεταμφίεση,
995
01:09:56,609 --> 01:09:59,192
με τον καιρό έγινε σήμα κατατεθέν,
Φαντάζομαι θα έλεγες.
996
01:09:59,404 --> 01:10:01,145
Πάει εκεί που πάμε.
997
01:10:02,448 --> 01:10:04,155
Ακόμα προσπαθούμε
καταλάβω,
998
01:10:05,618 --> 01:10:09,031
«Είναι καλύτερα να έχω τα γένια
πάνω από τα σκεπάσματα
999
01:10:09,205 --> 01:10:10,741
ή κάτω από τα σκεπάσματα;»
1000
01:10:11,374 --> 01:10:13,160
Το αιώνιο ερώτημα.
1001
01:10:25,888 --> 01:10:28,721
Δεν είμαι πολύ φαν των γενειάδων.
Νόμιζα ότι φαινόταν απαίσιο.
1002
01:10:30,059 --> 01:10:32,517
Ξέρω αυτούς τους τύπους
και δεν φαίνονται έτσι.
1003
01:10:32,729 --> 01:10:33,764
Είναι ψεύτικο;
1004
01:10:34,105 --> 01:10:37,894
Ήταν ένα είδος σοκ,
αλλά έκρυβε τα πρόσωπά τους.
1005
01:10:38,443 --> 01:10:41,777
Κράτησε το μυστήριο, αλλά το άφησε
βγαίνουν στον κόσμο.
1006
01:10:42,029 --> 01:10:44,236
Ξεκίνησε άλλο
είδος μυστηρίου.
1007
01:10:44,407 --> 01:10:47,365
Ξεκίνησε το καρτούν
χαρακτήρες, ZZ Κορυφαίοι άνθρωποι,
1008
01:10:47,952 --> 01:10:52,196
που αποδείχθηκε,
χτυπήστε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
1009
01:11:03,843 --> 01:11:07,882
Θυμάμαι, ήμασταν εγώ και η Ντέμπι
ξαπλωμένος στο κρεβάτι μια νύχτα,
1010
01:11:08,055 --> 01:11:12,344
αναποδογυρίζοντας τηλεοπτικά κανάλια,
και είδα αυτό το μουσικό πράγμα.
1011
01:11:12,518 --> 01:11:14,634
Έδειξαν ένα μουσικό κλιπ,
και μετά άλλο ένα,
1012
01:11:14,812 --> 01:11:18,851
και μετά άλλο ένα, και εμείς
το παρακολουθήσαμε και το απολαύσαμε.
1013
01:11:19,400 --> 01:11:21,391
Περίπου μια ώρα αργότερα,
Τηλεφώνησα στον Dusty και είπα:
1014
01:11:21,569 --> 01:11:23,435
«Γεια, φίλε, υπάρχει αυτό το ιδιαίτερο
στην τηλεόραση.
1015
01:11:23,613 --> 01:11:25,354
Όλα είναι θέμα μουσικής,
πρέπει να το παρακολουθήσεις».
1016
01:11:25,531 --> 01:11:28,694
Ο Φρανκ με πήρε τηλέφωνο, είπε
έπεσε πάνω σε αυτόν τον σταθμό,
1017
01:11:28,868 --> 01:11:30,825
και νόμιζε ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο.
1018
01:11:31,621 --> 01:11:34,739
Πήγε, «Φίλε, αυτό είναι υπέροχο
δείχνουν. Πρέπει να συντονιστείς».
1019
01:11:34,916 --> 01:11:38,159
Συντονίστηκα,
και μετά τηλεφώνησα στον Μπίλι.
1020
01:11:38,336 --> 01:11:40,077
Είπε, «Είναι περίεργο
κανάλι,
1021
01:11:40,254 --> 01:11:41,665
είναι πολύ κάτω στο κάτω μέρος».
1022
01:11:43,132 --> 01:11:46,295
Μετά από περίπου τέσσερις ώρες,
Τηλεφώνησα και είπα,
1023
01:11:46,469 --> 01:11:49,962
«Γεια, Φρανκ, πότε θα έρθει αυτό
σε συμπέρασμα;
1024
01:11:50,139 --> 01:11:53,757
Παρακολουθούμε τέσσερις ώρες,
και συνεχίζει».
1025
01:11:53,935 --> 01:11:56,222
Περίπου τρεις,
τέσσερις το πρωί,
1026
01:11:56,395 --> 01:11:59,763
λέγαμε, «Θεέ μου, πόσο καιρό
είναι αυτό το πράγμα, ξέρεις;
1027
01:11:59,941 --> 01:12:01,227
Πρέπει να πάμε για ύπνο».
1028
01:12:01,484 --> 01:12:04,897
Είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι
αυτή η νέα ιδέα στην τηλεόραση.
1029
01:12:05,279 --> 01:12:06,735
Ήμασταν γοητευμένοι
1030
01:12:06,906 --> 01:12:10,774
με δυνατότητα βίντεο
συναντά τη μουσική.
1031
01:12:11,452 --> 01:12:15,195
Αυτή η ανακάλυψη του MTV
είναι αυτό που έφερε την έννοια
1032
01:12:15,373 --> 01:12:18,331
να βάλει μπροστά τρεις τύπους
μιας κάμερας.
1033
01:12:18,960 --> 01:12:23,295
Και ο Τιμ Νιούμαν, ο σπουδαίος
διευθυντής, προχώρησε.
1034
01:12:23,881 --> 01:12:27,090
Είχα κάνει ένα βίντεο
για τον ξάδερφό μου τον Ράντι Νιούμαν
1035
01:12:27,260 --> 01:12:28,967
αυτού του τραγουδιού που ονομάζεται
«Λατρεύω το LA».
1036
01:12:29,512 --> 01:12:32,550
Και προφανώς,
Ο Μπιλ Χαμ είχε δει το βίντεο
1037
01:12:32,723 --> 01:12:34,885
και είχε ζητήσει
μια συνάντηση.
1038
01:12:35,059 --> 01:12:37,096
Λοιπόν, είχα αυτή τη συνάντηση
με τον Μπιλ Χαμ και είπε,
1039
01:12:37,270 --> 01:12:40,228
«Θέλουμε να κάνουμε ένα βίντεο για τον
τραγούδι "Gimme All Your Lovin"."
1040
01:12:40,398 --> 01:12:42,389
Είπε: «Το βίντεο έχει
να έχει αυτοκίνητο
1041
01:12:42,567 --> 01:12:43,853
και πρέπει να έχεις κορίτσια».
1042
01:12:44,026 --> 01:12:46,017
Ήταν κάπως σαν,
το ανείπωτο ήταν,
1043
01:12:46,195 --> 01:12:47,651
«Εκτός αυτού,
κάνε ό,τι θέλεις».
1044
01:12:47,822 --> 01:12:49,904
Αυτή ήταν η δημιουργική σύντομη.
1045
01:12:50,366 --> 01:12:52,152
Ο Τιμ Νιούμαν είχε μια ιδέα,
είπε,
1046
01:12:52,326 --> 01:12:55,159
«Έχω ακούσει για αυτό
hot rod car, μπορούμε να το φέρουμε;
1047
01:12:55,329 --> 01:12:56,945
Γιατί έχω τρία
όμορφα κορίτσια
1048
01:12:57,123 --> 01:12:59,114
για να ταιριάξω με εσάς τους τρεις
άσχημοι τύποι».
1049
01:13:22,857 --> 01:13:24,439
Επιστρέψτε στη δουλειά.
1050
01:14:21,666 --> 01:14:25,034
Είμαι προϊόν
εκείνης της πρώιμης εποχής του MTV,
1051
01:14:25,211 --> 01:14:30,672
και γοητεία με την ανακάλυψη
μουσική μέσω βίντεο με αυτόν τον τρόπο.
1052
01:14:31,008 --> 01:14:34,000
Η εισαγωγή μου ήταν
Εξολοθρευτής»,
1053
01:14:34,178 --> 01:14:37,762
και αυτή είναι η ηχητική έκδοση
του ZZ Top.
1054
01:14:37,932 --> 01:14:40,219
Τώρα, αν είσαι καθαριστής των μπλουζ,
1055
01:14:40,393 --> 01:14:42,851
αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο
για αυτούς.
1056
01:14:43,020 --> 01:14:45,728
Αυτό θα μπορούσε να είχε μπούμερανγκ
με κύριο τρόπο,
1057
01:14:45,898 --> 01:14:49,357
γιατί παίζουν μαζί τους
κάτι ιερό.
1058
01:14:49,568 --> 01:14:51,150
Δεν αρέσει στον κόσμο αυτό
τόσο πολύ.
1059
01:14:51,320 --> 01:14:56,781
Ξέρεις, «Μην παίζεις μαζί του
τα είδωλά μου, ο βωμός μου».
1060
01:15:06,961 --> 01:15:08,872
Εισαγωγή πολλών ανθρώπων
στο ZZ Top
1061
01:15:09,046 --> 01:15:11,879
ήταν τα βίντεο του MTV και
'Εξολοθρευτής'.
1062
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
Το 'Eliminator' έχει
υπέροχα τραγούδια,
1063
01:15:14,885 --> 01:15:16,546
αλλά ήταν μια αναχώρηση.
1064
01:15:19,932 --> 01:15:22,014
Ένα-δυο άτομα
στη δισκογραφική εταιρεία,
1065
01:15:22,184 --> 01:15:25,802
και ένα ζευγάρι που ξέραμε,
ήταν αληθινοί εναντίον του.
1066
01:15:25,980 --> 01:15:28,392
Είπαν: «Όχι, δεν μπορείς
κυκλοφορήσει αυτό το τραγούδι.
1067
01:15:28,566 --> 01:15:31,729
Αυτό το τραγούδι, δεν είσαι εσύ.
1068
01:15:31,902 --> 01:15:33,939
Θα πάθεις πολλά χάλια
σχετικά με αυτό."
1069
01:15:34,780 --> 01:15:35,986
Το υπερασπιστήκαμε.
1070
01:15:36,157 --> 01:15:38,774
Θέλαμε πολύ να κάνουμε
μερικά διαφορετικά πράγματα,
1071
01:15:38,951 --> 01:15:42,239
πράγματα όπως ένα συνθεσάιζερ
ή διαφορετική τεχνολογία.
1072
01:15:42,830 --> 01:15:43,945
Θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
1073
01:15:44,123 --> 01:15:47,741
Αν δεν το κάνεις αυτό,
παίζετε shuffle στο C για πάντα.
1074
01:16:02,892 --> 01:16:05,054
Έπρεπε να διατηρήσουμε
μια προθυμία
1075
01:16:05,227 --> 01:16:09,312
να συνεχίσει αυτή την επιχείρηση
του πειραματισμού.
1076
01:16:09,482 --> 01:16:13,601
Αυτή η έννοια του τι μπλουζ
πρέπει ή δεν πρέπει,
1077
01:16:13,778 --> 01:16:15,143
πετάχτηκε από το παράθυρο.
1078
01:16:41,055 --> 01:16:43,763
Συνδυάζοντας τον νέο ήχο
με τα βίντεο,
1079
01:16:43,933 --> 01:16:46,766
με τα κορίτσια,
το αυτοκίνητο και τα κλειδιά,
1080
01:16:46,936 --> 01:16:48,722
και τον χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων
παιδιά της μπάντας
1081
01:16:48,896 --> 01:16:50,682
ξεθωριάζει μέσα και έξω
και κάνοντας πράγματα,
1082
01:16:50,981 --> 01:16:54,224
ήταν τόσο ασυνήθιστο
να συμβεί.
1083
01:16:54,401 --> 01:16:56,517
Λατρεύω τις ταινίες και κατάγομαι
η ιδέα της αφήγησης.
1084
01:16:56,695 --> 01:16:58,982
Δεν με ενδιέφερε να κάνω
ένα βίντεο απόδοσης.
1085
01:17:00,533 --> 01:17:01,864
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο,
Πήρα την ιδέα
1086
01:17:02,034 --> 01:17:04,196
ότι θα ήταν ενδιαφέρον
για να γυρίσετε αυτά τα βίντεο
1087
01:17:04,370 --> 01:17:09,911
σε μια ιστορία που είχε να κάνει με
το συγκρότημα ως μαγικοί ήρωες.
1088
01:17:10,126 --> 01:17:13,664
Η αποστολή τους ήταν
για να βοηθήσουν τους νέους
1089
01:17:13,838 --> 01:17:16,000
που είχαν μια πραγματικά
χάλια ζωή.
1090
01:17:16,757 --> 01:17:19,465
Τιμ Νιούμαν,
την όρασή του...
1091
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
Ήταν ο πρώτος στο μπλοκ
που πραγματικά έφερε
1092
01:17:22,721 --> 01:17:24,962
Χόλιγουντ-σαν ταινία
σενάριο
1093
01:17:25,182 --> 01:17:27,423
σε τρία λεπτά
έκφραση.
1094
01:17:34,608 --> 01:17:35,564
Εε, συγγνώμη.
1095
01:17:36,068 --> 01:17:36,933
Δεν πειράζει, ανά πάσα στιγμή.
1096
01:17:37,111 --> 01:17:38,727
- Ωχ!
- Πρόσεχε το φόρεμά σου!
1097
01:17:38,904 --> 01:17:43,319
Το συγκρότημα έγινε ξαφνικά
μεγαλύτερο από τη ζωή.
1098
01:17:43,784 --> 01:17:49,325
Ήρθαμε, εμφανιστήκαμε δανειζόμενοι
το χέρι μας στον αουτσάιντερ.
1099
01:17:50,040 --> 01:17:54,284
Το αγόρι συναντά κορίτσι, κορίτσι και αγόρι
βόλτα στο ηλιοβασίλεμα.
1100
01:17:55,838 --> 01:17:57,044
Και ακόμα παίζουμε.
1101
01:17:57,840 --> 01:17:59,171
Είμαστε ακόμα οι μουσικοί.
1102
01:17:59,341 --> 01:18:01,799
Αυτό είναι όλο το ZZ Top,
προλαβαίνουμε να παίξουμε.
1103
01:18:33,792 --> 01:18:37,126
Ήταν τόσο δυνατό,
ήταν τόσο στυλιζαρισμένο,
1104
01:18:37,296 --> 01:18:40,084
ότι απλώς χαράχθηκε με λέιζερ
στον εγκέφαλό σου όταν το είδες.
1105
01:18:41,467 --> 01:18:44,926
Κανείς άλλος δεν τους έμοιαζε,
κανείς άλλος δεν ακουγόταν σαν αυτούς.
1106
01:18:45,596 --> 01:18:48,554
Δεν χρειαζόταν καν να κατέχεις
ένα ρεκόρ ZZ Top για να γνωρίσετε το ZZ Top.
1107
01:18:50,142 --> 01:18:54,761
Τους έκανε πολιτιστικές εικόνες,
τους έκανε τόσο αναγνωρίσιμους
1108
01:18:55,314 --> 01:18:57,681
ότι θα είναι
αναγνωρίσιμο για πάντα.
1109
01:19:24,969 --> 01:19:29,839
Ήταν ένα από τα λίγα
παραδείγματα καλλιτεχνών
1110
01:19:30,015 --> 01:19:33,178
του οποίου η καριέρα ήταν εντελώς
μεταμορφώθηκε από μουσικά βίντεο.
1111
01:19:33,352 --> 01:19:36,970
Θα μπορούσαν να πάνε να κάνουν περιοδεία στην Ευρώπη
και την Ασία.
1112
01:19:37,147 --> 01:19:39,229
Το τελικό αποτέλεσμα
των βίντεο ήταν
1113
01:19:39,400 --> 01:19:41,607
έγιναν διεθνείς
σούπερ σταρ.
1114
01:19:41,777 --> 01:19:44,314
Εδώ έχουμε το υπέροχο
ZZ Top!
1115
01:19:46,031 --> 01:19:48,898
Απλώς δεν μπορώ να σου πω
πόσο σημαντικό ήταν για εμάς.
1116
01:19:49,451 --> 01:19:50,987
Χωρίς βίντεο,
Δεν νομίζω
1117
01:19:51,161 --> 01:19:54,028
«Eliminator» θα ήταν
τι ήταν.
1118
01:19:55,416 --> 01:19:56,906
Πάντα ήθελα να κάνω
η παράσταση Carson.
1119
01:19:57,084 --> 01:19:58,245
Επιτέλους πρέπει να το κάνουμε.
1120
01:19:58,669 --> 01:20:00,205
θα καλωσόριζες,
ZZ Top!
1121
01:20:25,946 --> 01:20:29,109
Το 'Eliminator' όρισε το ZZ Top;
Δεν ξέρω.
1122
01:20:29,283 --> 01:20:31,615
Αλλά όπως λέει το παλιό ρητό,
1123
01:20:31,785 --> 01:20:33,742
«Αρκεί να είμαστε εκεί μέσα
κάπου».
1124
01:20:34,747 --> 01:20:37,409
Αυτό είναι ακόμα πιο δυνατό
δήλωση,
1125
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
«Χρειάζεται μόνο ένα».
1126
01:20:40,336 --> 01:20:41,952
Και συνεχίζουμε
να κάνει μουσική.
1127
01:20:42,129 --> 01:20:46,589
Συνεχίζουμε να μπαίνουμε στο στούντιο
και σβήστε το.
1128
01:20:51,263 --> 01:20:55,473
Ας το παραδεχτούμε, ο Eliminator'
κορυφή έφερε πραγματικά
1129
01:20:55,642 --> 01:20:59,226
τόσα πολλά νέα πρόσωπα
στο κόμμα.
1130
01:20:59,855 --> 01:21:02,768
Είναι ακόμα εκεί
και εμείς το ίδιο.
1131
01:22:55,262 --> 01:22:57,048
Εδώ είναι η συμφωνία,
1132
01:22:57,222 --> 01:23:00,214
δεν ξέρουμε πραγματικά τι έχει κρατηθεί
είμαστε μαζί τόσο καιρό.
1133
01:23:00,684 --> 01:23:02,925
κάνω ένα αστείο,
ότι ήμασταν μαζί
1134
01:23:03,103 --> 01:23:06,141
γιατί νωρίς πήραμε
ξεχωριστά τουριστικά λεωφορεία.
1135
01:23:07,608 --> 01:23:11,943
Αλλά, η αγάπη για τη μουσική
σίγουρα μας ένωσε.
1136
01:23:12,112 --> 01:23:14,820
Μεγαλώσαμε ακούγοντας κάπως
τα ίδια πράγματα.
1137
01:23:15,365 --> 01:23:20,201
Αλλά αυτό συμβαίνει 8 πολλά και
δεν κρατά τις μπάντες μαζί,
1138
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
λοιπόν, δεν ξέρω.
1139
01:23:26,585 --> 01:23:32,627
Θα έλεγα, για μένα, βρήκα
τους ανθρώπους με τους οποίους θέλω να παίξω.
1140
01:23:33,217 --> 01:23:35,925
Και μπόρεσα να το κάνω αυτό
σε πολύ μικρή ηλικία.
1141
01:23:36,970 --> 01:23:38,802
Είμαι ακόμα ικανοποιημένος
μαζί τους.
1142
01:23:38,972 --> 01:23:42,090
Είμαι ικανοποιημένος με τον Dusty
και είμαι ικανοποιημένος με τον Μπίλι.
1143
01:23:42,726 --> 01:23:45,058
Με αυτά τα δύο παιδιά,
Ποτέ δεν ήθελα να τα παρατήσω
1144
01:23:45,604 --> 01:23:47,015
και δεν το ήθελα ποτέ
να απολυθούν.
1145
01:23:50,234 --> 01:23:51,395
Θα πιω για αυτό.
1146
01:23:51,568 --> 01:23:52,603
Ω, εντάξει.
1147
01:24:11,004 --> 01:24:14,588
Λοιπόν, υπάρχει μια εύκολη απάντηση
σε αυτό που κράτησε το συγκρότημα ενωμένο
1148
01:24:15,926 --> 01:24:19,419
προς το παρόν πλησιάζει
πέντε δεκαετίες,
1149
01:24:19,888 --> 01:24:23,006
που είναι πιθανώς μεγαλύτερο
από τους περισσότερους γάμους,
1150
01:24:23,308 --> 01:24:29,520
αλλά η γενική συναίνεση,
και το συζητάμε συχνά,
1151
01:24:30,065 --> 01:24:33,603
εξακολουθούμε να απολαμβάνουμε να κάνουμε
τι πρέπει να κάνουμε.
1152
01:25:15,736 --> 01:25:17,352
Υπάρχει τέτοιος πλούτος
1153
01:25:17,529 --> 01:25:21,067
σε ελιγμούς προς τα κάτω
αυτό το μακρύ μονοπάτι μαζί.
1154
01:25:21,825 --> 01:25:27,070
Ο Ντάστι, ο Φρανκ και εγώ, τέσσερις πηγαίνουμε
πέντε δεκαετίες αργότερα,
1155
01:25:28,457 --> 01:25:31,791
μείναμε στην πορεία,
και το εμφανίσαμε,
1156
01:25:32,252 --> 01:25:35,540
το σήκωσε,
και δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω.
1157
01:26:24,096 --> 01:26:29,011
Όταν πρωτογνώρισα τον Μπίλι,
ήταν να παίξουμε μαζί
1158
01:26:29,184 --> 01:26:31,516
στο στούντιο στις
ρεκόρ των Queens.
1159
01:26:31,687 --> 01:26:34,679
έπαιζε,
και χτυπάει αυτή τη νότα,
1160
01:26:34,856 --> 01:26:38,349
και του έπεσαν τα γένια
και έκοψε τις χορδές
1161
01:26:38,527 --> 01:26:41,360
και το έκανε αυτό αρμονικό.
1162
01:26:42,614 --> 01:26:47,700
Κάθισα εκεί έκπληκτος,
άναυδος,
1163
01:26:47,869 --> 01:26:50,156
και κοιταχτήκαμε
και είναι σαν,
1164
01:26:50,872 --> 01:26:53,785
«Αυτή είναι η πρώτη
γενειάδα αρμονική."
1165
01:26:54,000 --> 01:26:56,207
Ακόμα και τα γένια του
1166
01:26:56,378 --> 01:26:59,996
είναι αρκετά καλό
κιθαρίστας, ξέρεις.
1167
01:27:14,604 --> 01:27:19,940
Νομίζω ότι το γεγονός ότι
Το ZZ Top έχει τα ίδια τρία παιδιά,
1168
01:27:20,694 --> 01:27:22,560
ήταν μαζί
για πενήντα χρόνια,
1169
01:27:22,738 --> 01:27:26,231
είναι πραγματικά καταπληκτικό
επίτευγμα.
1170
01:27:26,408 --> 01:27:29,491
Και θα μείνουν στη μνήμη
για 150 χρόνια.
1171
01:27:29,661 --> 01:27:32,028
200 χρόνια από τώρα,
οι άνθρωποι θα πάνε,
1172
01:27:33,790 --> 01:27:36,578
«Όλοι είναι τρελοί
ένας αιχμηρός ντυμένος άντρας,
1173
01:27:36,752 --> 01:27:38,117
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;»
1174
01:27:49,681 --> 01:27:52,093
Πόσο κατεβάζεις
καμια απο αυτες τις καμερες?
1175
01:27:52,267 --> 01:27:53,428
Είναι μόνο το ύψος του τραπεζιού;
1176
01:27:53,602 --> 01:27:55,969
Είναι λίγο πολύ από
περίπου εδώ.
1177
01:27:56,146 --> 01:27:58,604
Πόσο μάλλον
αυτή η κάμερα εδώ;
1178
01:28:00,066 --> 01:28:01,602
Δεν βλέπουμε παρακάτω
το τραπέζι.
1179
01:28:01,777 --> 01:28:03,609
- Εντάξει, αυτό ρωτάω.
- Ναι, ναι.
1180
01:28:03,779 --> 01:28:05,269
Έτσι μπορώ να βγάλω το παντελόνι μου.
1181
01:28:18,210 --> 01:28:23,125
Ο Μπιλ Χαμ ήταν μάλλον ένας από τους
οι πιο χαρισματικοί άντρες
1182
01:28:23,298 --> 01:28:24,504
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
1183
01:28:24,674 --> 01:28:32,172
Είναι ο λόγος που μπορέσαμε
βγήκε από "μια άλλη μπάντα",
1184
01:28:33,225 --> 01:28:36,763
που ήταν εκεί έξω, ένα επίπεδο Β
η μπάντα προσπαθεί να τα καταφέρει,
1185
01:28:36,937 --> 01:28:41,056
ότι μπορέσαμε να αναπτυχθούμε
σε αυτό που είμαστε.
1186
01:28:44,152 --> 01:28:49,022
Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό
γιατί είναι πολύ νωρίς.
1187
01:28:49,825 --> 01:28:54,661
Απλώς μου έδωσε οδηγίες,
1188
01:28:56,873 --> 01:29:01,618
όχι μόνο ως μέλος της μπάντας,
αλλά ως άτομο.
1189
01:29:02,212 --> 01:29:06,001
Ήταν πολύ σοφός άνθρωπος
και τον αγαπούσα.
1190
01:29:07,980 --> 01:29:12,980
OCR'd και διορθώθηκε με εκρηκτικό κρανίο
www.OpenSubtitles.org